| автор |
сообщение |
amlobin 
миродержец
 
|
 11 ноября 2016 г. 07:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ааа иии А "межзвездный" для мира тоннелей плохое прилагательное.
Сами потрталы в прводах называются по-разному: Врата, выход. А туннель — просто неудачный перевод. |
–––
Я не добрый. У меня просто зла на всех не хватает. |
|
|
k2007
миротворец
|
|
Massaraksh
философ
|
|
11 ноября 2016 г. 12:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата тессилуч Так я написал, что подросткам до 16 лет лучше его не читать. НЕ к чему.
Да, но я так и не понял почему. Подросткам, вообще, свойственно увлечение идеями крайнего толка. Все это как ветрянка: лучше переболеть в нужном возрасте.
Я, кстати, примерно, в таком возрасте и читал. И даже не один раз. Возможно все дело в довольно откровенных сценах секса? Что ж, тоже мнение. |
|
|
просточитатель
философ
|
|
11 ноября 2016 г. 13:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Massaraksh Да, но я так и не понял почему. Подросткам, вообще, свойственно увлечение идеями крайнего толка. Все это как ветрянка: лучше переболеть в нужном возрасте.
Я, кстати, примерно, в таком возрасте и читал. И даже не один раз. Возможно все дело в довольно откровенных сценах секса? Что ж, тоже мнение.
Я считаю после 12 можно почти все. |
–––
Чтение-Сила |
|
|
Ольгун4ик 
миродержец
|
|
11 ноября 2016 г. 18:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Мух , если Чужака не любите, то легко продолжу и дальше список нелюбимых Вами романов. Конечно, все о Лазарусе. А к Не убоюсь я зла, как относитесь. И вообще любимые вещи какие?
|
–––
... я буду хранить
свою нежность любовь и надежду в заветной шкатулке которую с неба у бога возьму напрокат. Сергей Носов |
|
|
ааа иии
философ
|
|
11 ноября 2016 г. 21:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата amlobin А туннель — просто неудачный перевод.
Перевод как первод, не знаю, чем он неудачен. "Межзвездный" — меж звезд, в космосе. А тут наоборот две конечные точки. Миры, планеты. |
|
|
amlobin
миродержец
|
|
11 ноября 2016 г. 21:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ааа иии Перевод как первод
Не сам по себе неудачен, а в сочетании с выходами или вратами — образ недораскручен. В последние году распрстранился термин портал, хотя он ближе к фэнтези ИМХО. |
–––
Я не добрый. У меня просто зла на всех не хватает. |
|
|
garuda
философ
|
|
11 ноября 2016 г. 22:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Как по мне "Туннель в небо" отличное название. Читая роман, именно образ туннеля и нарисовался. Ну и плюс есть некоторая непредсказуемость в слове "туннель", что что очень хорошо соотносится с сутью романа. ИМХО, конечно же.
Да и как еще перевести ""Tunnel in the sky"?
|
|
|
VladimIr V Y
гранд-мастер
|
|
12 ноября 2016 г. 11:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата garuda Да и как еще перевести ""Tunnel in the sky"?
Для начала нужно уточнить, является ли "tunnel" существительным или глаголом. Такое тоже возможно. И во втором случае возможный перевод "Проложи путь в небеса". |
|
|
garuda
философ
|
|
12 ноября 2016 г. 11:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Глагол to tunnel означает проложить туннель. И именно туннель, потому что толковый словарь дает "прокладка искусственного образования под поверхностью". То бишь туннель как ни крути
|
|
|
swgold
миродержец
|
|
garuda
философ
|
|
swgold
миродержец
|
|
12 ноября 2016 г. 16:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
garuda Предыдущий вариант названия был "Школа в небесах". "Школу" редактор зарубил, чтобы не отпугивать школьников, и её заменил "туннель".
|
|
|
просточитатель
философ
|
|
12 ноября 2016 г. 16:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата swgold Предыдущий вариант названия был "Школа в небесах". "Школу" редактор зарубил, чтобы не отпугивать школьников, и её заменил "туннель"
Я бы тоже зарубил И точно не купил бы книгу с таким скучным названием. |
–––
Чтение-Сила |
|
|
garuda
философ
|
|
spielberg
новичок
|
|
Глузд
философ
|
|
14 ноября 2016 г. 21:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Не плохо бы голосовалку сделать по понравившимся книгам, к примеру по первым 5, вот мои:
1. Гражданин Галактики
2. Время для звезд
3. Дверь в лето
4. Звездный зверь
5. Свободное владение Фарнхэма
|
|
|
amlobin
миродержец
|
|
montakvir7511
миродержец
|
|
14 ноября 2016 г. 21:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А мне сильно "Дорога славы" понравилась в 90-е. Ну совсем сильно. Сейчас даже перечитывать боюсь.
|
–––
22.10.2015. Сегодня мне захотелось сдохнуть. |
|
|
montakvir7511
миродержец
|
|
цитировать