цитата amlobin

Дело не в моральном облике пионеров — дети как дети — а в начальной установке. Как их настроили — сестренка заботливая, преподаватель душевный — так они себя и повели. Начали с резни, а потом объединились, потому что вместе безопасней.
Что касается пионеров, то они изначально объединились бы в группы и начали выживать командой. Потом конечно могла начаться борьба внутри групп и жесткая конкуренция между — но это уже следующий уровень игры.

цитата просточитатель

Да при чем тут пионеры?

цитата amlobin

или кадровый резерв для заградотрядов,  то тогда все правильно.

цитата

Джимми прекрасно знал, что Род подготовлен лучше — как с оружием, так и без. Предложение было явно в его пользу. И все же он колебался, словно думал, что без Рода ему будет легче.
— В чем дело, Джим? — спросил Род настороженно. — Ты полагаешь, в одиночку будет безопасней?
— Нет, не в этом дело…
— Хочешь сказать, что лучше договоришься с кем-то еще?
— Нет, что ты! Я совсем не это имел в виду.
— А тогда что?
— Я хочу сказать… Слушай, Род, я тебе в самом деле очень благодарен и никогда этого не забуду. Но в объявлении было и еще кое-что…
— Что именно?
— Там сказано, что можно бросить этот курс и все равно закончить школу. А я как раз вспомнил, что для торговли одеждой он совсем не нужен.
— Как это? Ведь ты собирался стать юристом широкого профиля.
— Выходит, внеземная область юриспруденции потеряет свою ярчайшую звезду… И Бог с ней. Мой старик будет очень рад, когда узнает, что я решил продолжить семейное дело.
— Короче, ты испугался.
— Можно и так сказать. А ты?
Род сделал глубокий вдох.
— Я тоже боюсь.
— Блеск! Давай вместе продемонстрируем классический пример выживания — стройными рядами пройдем в секретариат и отважно подпишем отказные листы.

цитата amlobin

чтобы уменьшить нагрузку на почву

цитата тессилуч

Не может быть этого. Общество всегда тобой занимается. Это просто хиппизм.

цитата просточитатель

Мало кто пойдет на ТАКОЕ.

цитата amlobin

А юрист широкого профиля может быть эвфемизмом шерифа-ганфайтера.

цитата

Я хочу специализироваться в выживании. Без этого я не смогу ни служить в колониальной администрации, ни заниматься планетографией или планетологией.

цитата

Эмигранты все еще стояли у киосков, пили кофе и ели пирожки. Большинство из них обросло бородами: Род заключил, что они путешествовали уже несколько месяцев. У главаря отряда, «капитана», была небольшая бородка, усы и длинные волосы, но Роду показалось, что он не намного старше его самого. Это был, конечно, профессионал, прекрасно овладевший всем, что потребуется вне Земли: охотой, умением производить разведку, стрельбой, оказанием первой помощи, групповой психологией, тактикой группового выживания и дюжиной других необходимых умений.
У капитана был жеребец, прекрасный, как восход солнца, а сам капитан был одет как калифорниец ранних столетий, ему можно было сделать тот же комплимент, что и его лошади. Вспыхнул предупреждающий свет на электротабло, и капитан, продолжая дожевывать пирожок, поехал вдоль вереницы повозок, осматривая их, по направлению к Роду. Его спина была прямой, посадка на лошади легкой и поза уверенной. К поясу прикреплены два пистолета, один из них в кобуре, украшенной серебряным орнаментом, тот же орнамент был на седле и упряжи.
Род сдержал дыхание, пока капитан проходил мимо него под балконом, затем вздохнул и подумал, как ему хочется быть похожим на него, больше, чем иметь другую высокоинтеллектуальную внеземную профессию. Он не знал теперь, кем ему хочется быть, он знал только, что ему хочется как можно быстрее покинуть Землю и оказаться там, куда отправятся эти люди.
Он вспомнил, что первый барьер ему предстоит взять завтра: через несколько дней он либо получит право работать там, куда он так стремится, либо…

цитата

— Как это? Ведь ты собирался стать юристом широкого профиля.
— Выходит, внеземная область юриспруденции потеряет свою ярчайшую звезду… И Бог с ней. Мой старик будет очень рад, когда узнает, что я решил продолжить семейное дело.

цитата amlobin

По версии Хайнлайна пошли очень многие. А юрист широкого профиля может быть эвфемизмом шерифа-ганфайтера.

цитата просточитатель

А почему так и не написать?

цитата amlobin

Там по смыслу понятно, что в космосе рулят отморозки

цитата isaev

Ну перевели бы lawyer, как законник, а exotic jurisprudence, как внеземное правосудие или внеземная юстиция (по аналогии, например, с medical jurisprudence — судебная медицина), особо прямее бы не вышло, IMHO.
Тут надо вестерны читать для контекста.

цитата

— Как это? Ведь ты собирался стать межзвездным шерифом.
— Выходит, внеземное правосудие потеряет свою ярчайшую звезду… И Бог с ней. Мой старик будет очень рад, когда узнает, что я решил продолжить семейное дело.

цитата Massaraksh

Ну так "Чужак" и был в свое время одной из "библий" в среде хиппи

цитата просточитатель

Ведь ты собирался стать межзвездным шерифом.

цитата просточитатель

Там по смыслу понятно, что в космосе рулят отморозки

цитата просточитатель

Мне всегда казалось странным зачем такой экзамен ЮРИСТУ.