Тема «Чайна Мьевиль. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Чайна Мьевиль. Обсуждение творчества»

Чайна Мьевиль. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...32 33 34 35 36...71 72 73 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

магистр

17 августа 2014 г. 11:39

цитировать

Вот, кстати, Kima Kataya уже писала о том же самом, очень напоминает мои ощущения : http://nano.fantlab.ru/forum/forum14page1...

–––
Жизнь - это поток темной воды, и даже если вы ничего от нее не ждете, то все равно будете разочарованы. ©Christoph Closer

гранд-мастер

17 августа 2014 г. 12:02

цитировать

valkov Как раз

цитата valkov
персонаж по имени Госс

вышел просто отличным! Это такая манера разговора. Есть такие люди которые разговаривают, не договаривая, как будто все и так очевидно и его мысли всем известны.

–––
Вселенная есть история пожара, разожженного и удерживаемого гравитацией" (с) С. Лем "Голем XIV"

авторитет

17 августа 2014 г. 20:55

цитировать

"Кракена", на мой взгляд, никаким переводом не исправишь. Типичная "геймановщина", причем те же Госс и Саби позаимствованы из "Никогде"'-"Задверья". Когда Мьевиль увлекался Пиком, то создавались шедевры, увлекся Гейманом — получилось..весьма так себе.

гранд-мастер

17 августа 2014 г. 21:39

цитировать

Кстати, а перевода рассказа "Джек" вообще никакого нет? Хочется добить уже весь цикл, да боюсь в оригинале не справлюсь. Хотя не смотрел еще, может там и язык-то не шибко сложный

–––
Слушаю плохую музыку на lastfm.ru/user/Odinochka_Low
Смотрю плохие фильмы на imdb.com/user/ur103233610

магистр

17 августа 2014 г. 22:18

цитировать

цитата Griaule
Это такая манера разговора

Да, об этом упоминается. Другое дело, что все остальное читается так же.
Если это не худший перевод Мьевиля, то мне страшно открывать "Город и город".

философ

17 августа 2014 г. 23:52

цитировать

valkov Город и город в его нынешнем исполнении лучше не открывать 8:-0

философ

18 августа 2014 г. 10:46

цитировать

цитата valkov
Если это не худший перевод Мьевиля, то мне страшно открывать "Город и город".

Очень понятные впечатления. Жаль, конечно.

–––

магистр

18 августа 2014 г. 11:09

цитировать

замри и умри вроде готовится к изданию сборник рассказов Мьевиля. Туда как раз и входит рассказ "Джек".

–––
... И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое! Омар Хайям

авторитет

18 августа 2014 г. 11:24

цитировать

Создается впечатление, что удачных переводов Мьевиля — только два первых романа Нью-Кробюзонского цикла. "Железный Совет" произвел впечатление то ли неудачного перевода Масловой, то ли кризиса идей у автора. Предполагаю, что в оригинале могло быть иначе(?).

магистр

18 августа 2014 г. 11:30

цитировать

цитата AndT
Железный Совет" произвел впечатление то ли неудачного перевода Масловой, то ли кризиса идей у автора. Предполагаю, что в оригинале могло быть иначе(?).

не вводите читателей в заблуждение. Если не сравнивали оригинал с переводом, то не фантазируйте.

–––
... И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое! Омар Хайям

авторитет

18 августа 2014 г. 12:07

цитировать

Дочитал Посольский город. Чуть чуть разочаровало уже набившее оскомину Подполье, ладно хоть никаких избранных не было, а так вполне неплохо. И показалось, что автор слишком заигрался в начале литьём воды, ибо финальное разрешение проблемы за 8 секунд на пол-странице выглядит как-то странно. Переводчику этой книги не позавидуешь, думаю.

–––
Из-за малой общности нарратива и феерической фрактальности — ничто ни лучше другого (с) Джейсон Стетхем

магистр

7 сентября 2014 г. 20:21

цитировать

Кажется, в свежем переиздании "Нью-Кробюзона" обещались какие-то правки в тексте. Насколько они серьезны? У меня издание в Book Revolution, менять шило на мыло только из-за попсовой обложки "под Геймана" желания нет.

философ

8 сентября 2014 г. 12:11

цитировать

цитата valkov
в свежем переиздании "Нью-Кробюзона" обещались какие-то правки в тексте

Сверены имена и термины, чтобы во всей трилогии было все единообразно.
Ну и там не только обложка, там чудесный макет. Загляните внутрь) Кроме того, это единственный шанс получить всю трилогию в одном красивом оформлении. У меня три издания "Вокзала" на одной полке, пока не подрались)

миротворец

8 сентября 2014 г. 12:30

цитировать

цитата Aglaya Dore
Кроме того, это единственный шанс получить всю трилогию в одном красивом оформлении.

Пускай сначала "Железный Совет" выйдет, а то ВНЕЗАПНО права закончатся или ещё что.

–––
(не)полностью продуманные поступки

магистр

8 сентября 2014 г. 12:33

цитировать

цитата Aglaya Dore
Сверены имена и термины, чтобы во всей трилогии было все единообразно.

Ага, ясно. Если честно, не припоминаю особых разночтений. Разве что конструкты по-разному назывались. Сходу больше ничего не вспоминается, читал давно и не сверял спецом такие вещи.

цитата Aglaya Dore
Ну и там не только обложка, там чудесный макет. Загляните внутрь)

В руках еще не довелось подержать, но верю. Есть желание поддержать рублем издание Мьевиля на русском, но нет желания делать это только из-за очередного переоформления. Должна быть еще какая-то замануха. Вот и думаю, надо ли оно мне.

философ

8 сентября 2014 г. 12:57

цитировать

цитата PetrOFF
Пускай сначала "Железный Совет" выйдет, а то ВНЕЗАПНО права закончатся или ещё что.

Ребят, ну прекратите троллить. Я контролирую выпуск книг Мьевиля. Все норм, все выйдет!

цитата valkov
Есть желание поддержать рублем издание Мьевиля на русском, но нет желания делать это только из-за очередного переоформления.

Деньги с переиздания пойдут на новые хорошие переводы Мьевиля, как Вам такая замануха? ;-)

философ

8 сентября 2014 г. 13:02

цитировать

Оба переизданных томика приобретены. Издание новых хороших переводов поддержано?

–––
All prayers to Thylacine

философ

8 сентября 2014 г. 13:06

цитировать

PetrOFF

У меня на рид.ру тоже два первых тома отложено, жду третью томину)

магистр

8 сентября 2014 г. 13:33

цитировать

цитата Aglaya Dore
Деньги с переиздания пойдут на новые хорошие переводы Мьевиля, как Вам такая замануха?

Уже интереснее) Но кое-что смущает. Предыдущие издания "Нью-Кробюзона" распроданы, сам собой напрашивается вывод, что хорошие переводы следующих книг проспонсированы. Вместо них читателям выкатили очень невнятный, мягко говоря, перевод "Кракена" и кошмарный, как утверждают пострадавшие, перевод "ГиГ". Которые тоже были куплены в надежде на лучшее. Это я сейчас не злословлю, просто ситуация... ну вы поняли)