Тема «Эдгар Райс Берроуз. Обсуждение творчества.»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Эдгар Райс Берроуз. Обсуждение творчества.»

Эдгар Райс Берроуз. Обсуждение творчества.

Страницы: 1 2 3...10 11 12 13 14...64 65 66 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

11 марта 2014 г. 18:30

цитировать

ArK В моем городе продают с рук

–––
Пусть ложь всё покрыла, всем владеет, но в самом малом упрёмся: пусть владеет не через меня!

авторитет

11 марта 2014 г. 18:33

цитировать

Ну тогда берите, заодно и в базу фантлаба внесёте и перевод оценим.

авторитет

11 марта 2014 г. 18:37

цитировать

ArK то есть я куплю кота в мешке :-)

Вот это издание: http://www.ozon.ru/context/detail/id/7419...

–––
Пусть ложь всё покрыла, всем владеет, но в самом малом упрёмся: пусть владеет не через меня!

авторитет

11 марта 2014 г. 19:31

цитировать

Хуже вряд ли будет :-)

авторитет

17 апреля 2014 г. 23:16

цитировать

АСТ проанонсировал 3 и 4 книги Тарзана — http://www.fantlab.ru/edition122397

P.S. Вот это издание отсутствует в базе http://www.ozon.ru/context/detail/id/2046...

авторитет

18 апреля 2014 г. 00:14

цитировать

Интересный лот на алибе

http://www.alib.ru/5_berrouz_e_r_tarzan_2...

авторитет

24 апреля 2014 г. 14:12

цитировать

О Тарзане. Рецензия (эссе), 1924 г

Русский современник: Литературно-художественный журн. — М.: 1924, №3 стр. 263-264

Предложение автору о романе-продолжении удыбнуло :-)))

–––
«Покончим с иллюзиями!» — с этого-то они и начинаются.
(Карл Краус)

авторитет

5 июня 2014 г. 22:08

цитировать

Очередная экранизация Тарзана и, похоже, опять не в тему — http://lostfilm.info/news/id21362/#516

цитата
Этот фильм расскажет о том, как Джон Клейтон Третий пытается ассимилироваться в английском обществе. К нему за помощью обращается королева Виктория, и Тарзан, сопровождаемый бывшим наемником, должен расследовать преступления военного диктатора из Конго.

гранд-мастер

26 октября 2014 г. 03:44

цитировать

Так, в каком издании лучше Тарзана читать? Есть ли разница в переводах, полноты текста? Издательства "Барбис", например? И кто нибудь вот это издание читал https://fantlab.ru/edition4966 ? Как там перевод?

миротворец

26 октября 2014 г. 09:13

цитировать

цитата ArK
Есть ли разница в переводах, полноты текста?

Есть. Где-то выше был разбор.

цитата Lemot
И кто нибудь вот это издание читал https://fantlab.ru/edition4966 ? Как там перевод?

Там глав не хватает.
Лучше вот эти два издания: https://fantlab.ru/edition113291 и https://fantlab.ru/edition29195

гранд-мастер

26 октября 2014 г. 15:10

цитировать

цитата negrash
Есть. Где-то выше был разбор.

Что-то я не нашел... :-(

цитата negrash
Там глав не хватает.

А каких? В каком именно романе?

миротворец

26 октября 2014 г. 15:21

цитировать

Lemot почти во всех изданиях, включая это, в романе "Владыка Марса" не хватает финала.
Посмотрите выше — в теме это обсуждали.

миротворец

26 октября 2014 г. 15:24

цитировать

Lemot Про "Тарзана". Там все достаточно субъективно. Мне вот больше всего нравится перевод "Тарзана — приемыша обезьян" А.Мартьяновой, а "Возвращение Тарзана в джунгли" С.Эмдена. К слову, именно их с 2012 года "АСТ" регулярно переиздает. И это, на мой взгляд, правильный выбор.

гранд-мастер

26 октября 2014 г. 15:27

цитировать

negrash Спасибо!

авторитет

26 октября 2014 г. 16:56

цитировать

Мартьяновой — это вообще не перевод. Содержит большие куски текста, отсутствующие в оригинале. Скорее всего самодеятельность.

Первые книги Тарзана я рекомендую в переводе издательства Уникум читать.

миротворец

26 октября 2014 г. 17:04

цитировать

ArK там не все так просто — мы это уже здесь обсуждали. Существует несколько вариантов "Тарзана". Берроуз его переделывал неоднократно. Также есть, допустим, как минимум три версии "Вамирэха" Рони-старшего. Впрочем, вариант "Уникума" весьма хорош.

гранд-мастер

26 октября 2014 г. 19:50

цитировать

цитата ArK
Первые книги Тарзана я рекомендую в переводе издательства Уникум читать.

Если бы его можно было еще найти...

гранд-мастер

27 октября 2014 г. 07:15

цитировать

Так кто-нибудь оценил перевод "Тарзана" от издательства "Олимп"?

авторитет

27 октября 2014 г. 22:29

цитировать

До сих пор, смотрю, не исправлена ошибка в библио — http://www.fantlab.ru/work11976

"Земля потерянных людей" из этого издания http://www.fantlab.ru/edition27290 — это http://www.fantlab.ru/work17389
И действие происходит совсем не в Африке.

Далее, это одно и то же произведение:
http://www.fantlab.ru/work17382 и http://www.fantlab.ru/work11971

гранд-мастер

27 октября 2014 г. 22:43

цитировать

Нашел сканы всех семи томов Тарзана от "Олимпа". Сейчас сравниваю сосвои собранием от "Барбис". Почти все переводы совпадают. Правда в "Тарзан и человек-лев" (Олимп) 32 главы, а не 33. Обратил внимание, что часть произведений в издательстве "Принтэст", судя по страницам изданий, даны в сокращенном переводе. А как определить?