сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата JimR

Наталя Осояну в VK выложила

цитата Ursin

сверяется по какой-то отцензуренной версии

цитата ameshavkin

Подзамочный аккаунт.

цитата Jozef Nerino

Он скрыт для незарегистрированных пользователей. Залогиньтесь и попробуйте ещё раз.         –––

цитата Jozef Nerino

ну раз вы знаете, в чем ваша проблема, значит и решить ее можете — без сообщений миру, что "вот опять я не могу прочитать информацию из социальной сети, в которой я не регистрировалась"))

цитата

Встретилось мне выражение savage beauty, и я сперва об него споткнулась (почему — это отдельная история). Потом вспомнила про роман Ф.Пулмана «La Belle Sauvage», который у нас перевели как «Прекрасная дикарка», и про то, что это название лодки. Сам роман я не читала. Немного погуглила и обнаружила, что в Лондоне с XV по XIX век существовал постоялый двор с таким названием… но к прекрасным дикарям он отношения не имел, а если имел, то очень косвенное. Прежде всего, есть версия, что его первым хозяином был некто Уильям Сэвидж (Savage), и называлось заведение, судя по некоторым сохранившимся документам, «Постоялый двор Сэвиджа» (Savage's Inn) или «Колокол на венке» (The Bell on the Hoop).

Удивились, почему я перевожу hoop как венок? Потому что именно он имеется ввиду: венок из веток плюща, который очень часто встречался на вывесках старых английских трактиров. По всей видимости, это римское наследие: венок из плюща, как известно, был атрибутом Бахуса, и где, как не в трактире, о таком вспоминать? Единственная ветка плюща или пучок таковых (bush) тоже могли обозначать питейное заведение, и кое-где названия, связанные с этим вечнозеленым растением, сохранились до сих пор; любые отсылки к чему-нибудь вечнозеленому следует толковать аналогично. Кстати, английская поговорка good wine needs no bush (хороший товар сам себя хвалит; «хорошему вину не нужно этикетки» — «Как вам это понравится» Уильяма «Ихнее Все» Шекспира в переводе Т.Щепкиной-Куперник) имеет те же корни: она происходит от римского выражения vino vendibili non opus est suspensa hedera (вино, годное для продажи, в «подвешенном плюще» — т.е. в эмблеме таверны — не нуждается [потому что покупатель и так найдется, его не нужно приманивать]).

Колокол тоже часто встречался на вывесках. В общем, название у постоялого двора было абсолютно заурядное — до поры, до времени. Уже в XVI веке трактир упоминается под названием «Bell Savage»: два альтернативных названия слились в одно (причем встречается даже укороченный вариант — «Belsavage»). А по прошествии ещё некоторого времени оно звучит уже на французский манер, дразня своей загадочностью и порождая мифы… Например, Теккерей в «Четырех Георгах» пишет: «Над старым постоялым двором на Ладгет-Хилл можно и сегодня видеть “Прекрасную Дикарку”, о которой “Зритель” тоже остроумно упоминает в своей заметке; по-видимому, это не кто иная, как любезная американка Покахонтас, спасшая жизнь отважному капитану Смиту». Есть довольно логичная версия, что «офранцузиванию» названия постоялого двора способствовал известный публицист Джозеф Аддисон, который в своей заметке в упомянутом «Зрителе» (Spectator), описывая вывеску с дикарем (да-да, дикарем, а не дикаркой!), стоящим возле колокола, упомянул о «старом французском романе» про очень красивую женщину, которая жила в глуши. Дескать, вот в чем дело-то… Так появилась на свет дикарка.

Теперь мы встречаем её много где, и если англопишущие и англоговорящие счастливцы могут просто оставить причудливое название as is, молча подивившись или как-то его обыграв, переводчикам приходится выкручиваться, вновь и вновь оживляя выдумку Аддисона. Перевод Пулмана, перевод Теккерея, а ещё нельзя не вспомнить перевод Диккенса («Тем временем Сэм, будучи официально представлен обеленному джентльмену и его друзьям как отпрыск мистера Уэллера из «Прекрасной Дикарки», был встречен с подчеркнутым уважением…» — «Посмертные записки Пиквикского клуба», пер.А.Кривцовой, Е.Ланна).