сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Beksultan

Беспечный ездок"?

цитата Александр Кенсин

Что и доказывает плохую работу редактора.

цитата swgold

а насчет "проморгать" ничего не приходит в голову.

цитата Александр Кенсин

С Русским языком у Ирины Гуровой всё хорошо, чего у многих нет

цитата

And she, too, is a familiar figure, in the streets, as she blocks them with others to show that traffic is not inevitable, and in the supermarkets, as she leads her daily deputation to the manager with comparative, up-to-the-minute lists showing how Fine Fare, on lard, is one pence up on Sainsbury's, or vice versa.
И она тоже привычная фигура на улицах, когда совместно с другими их блокирует, демонстрируя, что движение транспорта здесь вовсе не неизбежно, и в супермаркетах, когда она ведет свою ежедневную депутацию, чтобы вручить управляющему точнейшие до последней минуты списки, наглядно показывающие, что топленое сало «Фэйр фудз» на пенни дороже, чем оно же «Сейнтсбериз», или прямо наоборот.

цитата Александр Кенсин

Какие "наезды"? Что за слово вообще такое

цитата Александр Кенсин

Другими словами — так не говорят по-русски

цитата Dark Andrew

У Ирины Гуровой есть прекрасные переводы, и именно ими она запомнилась

цитата

She let go of his coat, flattened the front with a slap of her hand. And what has my life been, these past years? What do I have that I might truly miss? Stairs? Soup? Pain? Lying in the darkness with the memories of the things I have done digging at me? Waking in the morning to the stink of my own shit? Will I miss tea with Ardee West? A little perhaps. But will I miss tea with the Arch Lector? It almost makes you wonder why I didn’t do it myself, years ago. He stared into his killer’s eyes, as hard and bright as yellow glass, and he smiled. A smile of the purest relief. “I am ready.”

цитата

We knew not whether we were in heaven or on earth, for surely there is no such splendour or beauty anywhere upon earth. We cannot describe it to you: only this we know, that God dwells there among men, and that their service surpasses the worship of all other places. For we cannot forget that beauty.

— Chronicle of the Journey of Vladimir, Grand Prince of Kiev, to Constantinople

цитата

    …и не понимали, на небесах мы, или на земле. Ибо нет на земле такого великолепия и такой красоты, и не знали мы, как ее описать. Знали лишь, что Бог живет там среди людей, и служба их прекраснее, чем церемонии других народов. Ибо не можем мы забыть эту красоту…

       Летопись путешествия Владимира, Великого князя Киевского, в Константинополь

цитата

...и не знали мы — на небе или на земле: ибо нет на земле такого зрелища и красоты такой, и не знаем, как и рассказать об этом, — знаем мы только, что пребывает там Бог с людьми, и служба их лучше, чем во всех других странах. Не можем мы забыть красоты той...

цитата

Они же отправились и, придя к ним, видели их скверные дела и поклонение в мечети, и вернулись в землю свою. И сказал им Владимир: «Идите еще к немцам, высмотрите и у них все, а оттуда идите в Греческую землю». Они же пришли к немцам, увидели службу их церковную, а затем пришли в Царьград и явились к цесарю.