сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Александр Кенсин

неоднократно номинировался

цитата FixedGrin

Господа, я не понял, Кенсин таки прав? Хотя бы отчасти?

цитата

Александр Кенсин получает предупреждение от модератора
за очередные голословные утверждения и нежелание подтверждать их фактами. Романы "Мобильник" и "История Лизи" в переводе Виктора Вебера действительно номинировались на "Абзац", однако это было единовременно в один и тот же год — 2007 (премию вручали в 2008). "Неоднократно номинировался" — ничем не подтверждённое утверждение.

цитата Александр Кенсин

Да, кстати, в теме про Дансейни зачем вы про дензнаки говорите?

сообщение модератора

Александр Кенсин получает предупреждение от модератора
Оффтоп.
Надо вовремя останавливаться. Если у Вас возникают вопросы к модераторам или конкретным юзерам — пишите в личку.

цитата Александр Кенсин

Больше всего не повезло "Истории Лизи": прекрасный текст оригинала при переводе превратился в такой, что не каждый сможет пробраться через него до конца.

цитата

Для общественности супруги известных писателей невидимы, и никто не знал этого лучше, чем Лизи Лэндон.

цитата

Ни одна из сестёр Лизи не могла отказать себе в удовольствии подбить кого-нибудь к ссоре

цитата

В конце концов Лизи собралась с духом и взялась за его рабочие апартаменты

цитата

Лизи села, сдула волосы со лба.

цитата

Брови сёстры сходились у переносицы.

цитата

Она повернула голову в другую сторону.

цитата

Вновь застенчиво зазвенел колокольчик

цитата

Она продолжает думать о стакане...
....Скотт тем временем продолжает балансировать на одной ноге, его волосы, сзади слишком длинные...

цитата Виктор Вебер

Обращаю внимание лаборантов, что я не выдвигался на премию "Абзац" за перевод романа "История Лизи". В списки номинантов указан некий роман "История Лиззи", который я не переводил. Не допускаю мысли, организаторы такой уважаемой премии, как "Абзац", которая выдается и за редактуру, и за корректуру, могли ошибиться в грамматике.  Поэтому говорить, что мне хотели дать премию за "Историю Лизи" — очередное ничем "не подтверждённое утверждение".

сообщение модератора

Виктор, прошу воздержаться от флуда в данной теме.
Очевидно, что это ошибка организаторов и речь шла о вашем переводе.

цитата

Перевод на русский: В. Вебер (История Лизи)

цитата Виктор Вебер

Если это флуд, извиняюсь. Мне казалось, что логичное разъяснение. Вроде бы премия "Абзац" одной своей номинацией касается и переводчиков, и переводов.

цитата

"Мы проморгали"
    "Умелый наездник"