сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата urs

Причем здесь фаянс и Дельфт?

цитата Грешник

(но я вот не вижу причин, чтобы, допустим, глаза анимешных персонажей не называть широкими)

цитата Mario Puzo

Сломанный меч Андерсона
Какой перевод лучше, господа?

цитата urs

Обращаясь к любимым словарям: Dutch blue= голландский синий ( цвет, оттенок). Причем здесь фаянс и Дельфт?

цитата Грешник

По-моему конструкция Фета вполне допустима. Кое-где по краюшку он прошёл, употребил редкие сочетания

цитата

Есть же замечательное слово лупоглазый

цитата

А по-моему, либо у автора, либо у переводчика проблема с выбором эпитетов. Потому что фарфор ну никак не сочетается с "мягким", "спокойным" и "широким".

цитата

Это всё равно что написать: "Его лицо было цвета угольной шахты, широкое, гладкое и добродушное."

цитата Victor31

субстантивируйте сами

цитата Victor31

лазурь

цитата Грешник

Ваши комментарии порождают несколькостраничные, совершенно пустопорожние дискуссии, при этом сами комментарии абсолютно невежественны.

цитата Грешник

Вы очень плохо знаете литературу, вы очень плохо знаете русский язык и это, к сожалению, очень заметно

цитата Грешник

Нет скрупулёзной точности, но и повода рвать волосы на голове тоже нет.

цитата Victor31

Голландский городок Делфт завалил в свое время весь мир разного рода плошками и плитками. Оттуда и название цвета пошло

цитата urs

Одного предложения мало.

цитата urs

Причем здесь фаянс и Дельфт?

цитата kdm

Не вижу противоречия.

цитата kdm

работающий для издательства, такого права не имеет

цитата kdm

по-прежнему хороши, а если кому-то нравится хорошая вещь

цитата kdm

отношения к тому, что считается переводом в конкретное время в конкретной культуре

цитата penelope

Трех слов достаточно, которые я уже написала. a wide eyes

цитата ааа иии

если глаза сравнивают с фарфором, они никак не глубоко синие/голубые. А тупые.

цитата ааа иии

Следовательно, эффект от редактирования переводчиком имеет вневременной характер

цитата ааа иии

Более того, если глаза сравнивают с фарфором,

цитата Victor31

название цвета давно отделилось от тех делфтских плошек. Как "берлинская лазурь" и т.п.

цитата urs

а вижу ряд определений

цитата urs

И давайте уже, оставим Фетово Фету.

цитата ааа иии

Т.е., кабы не кандальные контракты, правили бы и сейчас не хуже прежних. Конкретное время не при чем, важны методы приемки-оценки выполненной работы.