сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Иммобилус

Может быть, потому, что такой текст читать неудобно, непривычно и непонятно

цитата Лунатица

Но более пространные диалоги образуют "лес кавычек".

цитата AFeht

авторский рисунок текста сохраняется, вот и все.

цитата Иммобилус

Остальные предпочтут других авторов и другие переводы.

цитата AFeht

Возражения по поводу кавычек я слышал только от двух или трех читателей. И даже они согласились с тем, что через несколько минут забыли о своих любимых «лесенках».

цитата Иммобилус

Она уже была тут обозначена в развернутом виде.

цитата AFeht

Вы называете «подпольными» переводы, сделанные по договору с владельцем авторских прав и предлагаемые в продажу по всему миру? Вот здесь-то как раз и высунулся «совок». «Наши» так не пишут! Крамола!

цитата AFeht

Слишком много тире, по меньшей мере на мой взгляд, в сложных параграфах, где персонаж обращается то к одному, то к другому лицу, что-то думает про себя

цитата

    В коридоре Эйкен встретился с доктором Кребиусом — тот беседовал с хорошенькой блондинкой лет шестнадцати или семнадцати. Кребиус приветствовал его дружеским взмахом руки: «Как вам понравился фильм?»
   «Превосходная работа! — отозвался Эйкен. — Но кое-что вызывает недоумение».
   «Ага! — Кребиус хитро подмигнул девушке. — Мы должны хранить наши маленькие секреты».
   «Секреты? — промурлыкала девушка. — Какие секреты?»
   «Ах да, я забыл! — спохватился врач. — Ведь ты не знаешь никаких секретов!»
   Эйкен, смотревший на девушку с напряженным вниманием, бросил быстрый взгляд на врача. Кребиус кивнул: «Это юное создание — Кэрол Бэннистер. Она слепая».
   «Очень сожалею!» — откликнулся Эйкен. Кэрол перевела на него глаза — у нее были широкие голубые глаза глубокого оттенка голландского фарфора, мягкие и спокойные. Теперь Эйкен понял, что девушка была года на два старше, чем показалось с первого взгляда.
   Кребиус погладил ее шелковистые светлые волосы — так, словно погладил собачку: «Да, очень жаль, когда такие привлекательные девушки не могут видеть и флиртовать, как другие, заставляя биться сердца влюбчивых парней. Но в случае Кэрол... что ж, мы работаем и надеемся. Кто знает? Может быть, в один прекрасный день она будет видеть не хуже нас».
   «Я очень на это надеюсь», — сказал Эйкен.
   «Благодарю вас», — тихо ответила девушка. Эйкен попрощался с ней и с врачом.

цитата

    В коридоре Эйкен встретился с доктором Кребиусом — тот беседовал с хорошенькой блондинкой лет шестнадцати или семнадцати. Кребиус приветствовал его дружеским взмахом руки:
   — Как вам понравился фильм?
   — Превосходная работа! — отозвался Эйкен. — Но кое-что вызывает недоумение.
   — Ага! — Кребиус хитро подмигнул девушке. — Мы должны хранить наши маленькие секреты.
   — Секреты? — промурлыкала девушка. — Какие секреты?
   — Ах да, я забыл! — спохватился врач. — Ведь ты не знаешь никаких секретов!
   Эйкен, смотревший на девушку с напряженным вниманием, бросил быстрый взгляд на врача. Кребиус кивнул:
   — Это юное создание — Кэрол Бэннистер. Она слепая.
   — Очень сожалею! — откликнулся Эйкен. Кэрол перевела на него глаза — у нее были широкие голубые глаза глубокого оттенка голландского фарфора, мягкие и спокойные. Теперь Эйкен понял, что девушка была года на два старше, чем показалось с первого взгляда.
   Кребиус погладил ее шелковистые светлые волосы — так, словно погладил собачку:
   — Да, очень жаль, когда такие привлекательные девушки не могут видеть и флиртовать, как другие, заставляя биться сердца влюбчивых парней. Но в случае Кэрол... что ж, мы работаем и надеемся. Кто знает? Может быть, в один прекрасный день она будет видеть не хуже нас.
   — Я очень на это надеюсь», — сказал Эйкен.
   — Благодарю вас, — тихо ответила девушка. Эйкен попрощался с ней и с врачом.

цитата AFeht

Это радикально противоречит впечатлению от английского авторского текста.

цитата AFeht

Мне лично такое изобилие тире кажется чрезмерным

цитата penelope

Подумала, что mischmisch о себе говорит.

цитата

Somebody hunched down, peering in where she'd stood staring out there a minute before, a line straight through from the kitchen past the newel to the front door fitted with glass, shuddering open. — Wait! she was up, — wait stop, who…
— Bibb?
— Oh. You frightened me.
He was inside now, urging the door closed behind him with his weight against it, bearing up her embrace there without returning it. — Sorry, I didn't…
— I didn't know who you were out there. Pushing open the door you looked so big I didn't, how did you get here?
— Coming down 9W in a…
— No but how did you find it?
— Adolph. Adolph said you'd…
— Adolph sent you? Is something wrong?
— No relax Bibb, relax. What's the matter anyhow.

цитата AFeht

Мне лично такое изобилие тире кажется чрезмерным. И мешающим прочтению текста, не говоря уже об авторском стиле.

цитата Лунатица

Вы говорите о попытках создать у читающего на русском впечатление, что перед ним английский текст?

цитата mischmisch

Кстати, невольно вспоминается

цитата Лунатица

Чисто зрительно — удобнее читать.

цитата AFeht

Слишком много тире, по меньшей мере на мой взгляд, в сложных параграфах, где персонаж обращается то к одному, то к другому лицу, что-то думает про себя, и все это иногда прерывается замечаниями автора, превращают текст в мешанину из тире, запятых и вертикально расставленных обрывков фраз.

цитата AFeht

По-английски он допускается и нередко используется. Другой стиль.