сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Spacemanjones

"Мэри всем своим видом выражала согласие" — ни разу не слыхал, чтоб в жизни так говорили.

цитата Spacemanjones

"Мэри всем своим видом выражала согласие" — ни разу не слыхал, чтоб в жизни так говорили.

цитата

И, так сказать, всем своим видом женщина говорит: «Не пущу».

цитата crn

использовалось ли  такое выражение классиками

цитата Spacemanjones

"Мэри всем своим видом выражала согласие" — ни разу не слыхал, чтоб в жизни так говорили.

цитата alex-virochovsky

Войнович, Катаев

цитата Spacemanjones

лучше просто "решено", потому что "принять решение" — канцеляризм

цитата Spacemanjones

Мэри всем своим видом выражала согласие" — ни разу не слыхал, чтоб в жизни так говорили.

цитата Aryan

Вариант для письменной речи.

сообщение модератора

AFeht Aryan 66-й
"Самый полезный и убедительный способ обсуждать перевод заключается в том, чтобы" обсуждать перевод, а не друг-друга. Заканчивайте товарищи.

цитата

Такие «канцеляризмы» частенько используются в разговорной речи, с ироническим оттенком.

цитата

А это и не говорится. Это написано, что совсем другое дело.

цитата Spacemanjones

эта фраза должна быть более книжной, емкой?

цитата Gourmand

“This settles it once and for all,” Cynthia said, her mouth full. She sounded the way Mary looked. “Food is way better than sex.”

цитата penelope

цитата vxga
а чем не устроит, скажем, «Она говорила так, как Мэри выглядела»?

Тем, что в английском это стандартная фраза, а в русском корявая и малопонятная.

цитата AFeht

Я бы перевел: «Мэри всем своим видом выражала согласие» — вообще не вставляя в эту фразу второе лицо, и так уже подразумевающееся.

цитата

Он обернулся. Мэри протягивала ему коробку с крекерами. Она просто сияла от счастья. Из уголка рта по подбородку текла струйка масла.
– Берите. С крекерами сардины просто восхитительны. Убедитесь сами!
– Точно, – поддакнула Синтия. – С крекерами все кажется вкуснее, я давно об этом твержу.
Джонни взял коробку, заглянул в нее и увидел, что там только один полупустой столбик вощеной бумаги. Джонни достал из него три круглых оранжевых крекера. ........
– Теперь вопрос решен окончательно, – говорила Синтия с полным ртом, физиономия у нее сияла совсем как у Мэри. – Еда куда лучше секса.

цитата obertone

– Теперь вопрос решен окончательно, – говорила Синтия с полным ртом, физиономия у нее сияла совсем как у Мэри. – Еда куда лучше секса.

цитата Sprinsky

Может просто Бета Кита?

цитата Sprinsky

В звёздных атласах без него пишут.