сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Александр Кенсин

Там редакторы для галочки указываются

цитата The deepest OST

Тут целая тема есть.

цитата kdm

Чтобы не заставлять читателей возиться, мы убрали в этом разделе необходимость регистрироваться — можно просто приходить и писать.

цитата

Предположим, что в неком воображаемом издательстве «Эхмо» крепкие выражения в таком почёте, что даже презентации детских книг не обходятся без цитат из «Большого загиба» Петра Великого, а уж о повседневном обиходе и говорить нечего. А в другом воображаемом издательстве, «Ухмо», такими выражениями щеголяют разве что два-три охранника, чем они и выделяются среди остальных сотрудников, редко прибегающих к скоромному лексикону. Понятно, что рядовой эхмовец, обычно говорящий с коллегами на принятом у них языке, в среде ухмовцев будет выглядеть страшным сквернословом – совсем не так, как в стенах родного издательства.

Теперь замените слово «издательство» словом «национальная литературная традиция», – и станет понятно, чем я руководствовался при переводе романа Шарпа.

цитата

И переводить их буквально – всё равно что передавать на английском восклицание «Ёлки-палки!» как “Fir — trees and sticks !”

цитата

Скоро «новому редактору» надоедает упражняться в буквальном переводе фразеологизмов (последнее упражнение в таком роде – “Thank God for small mercies,” переданное как: «Хвала Господу за малые милости»; в моём переводе было: «– Какое счастье, – буркнул ректор»), и

цитата dahusim

А мне больше понравилось бы «Хвала Господу за малые милости», и буквальный перевод "ёлки-палки"

цитата Виктор Вебер

то целесообразно добавлять ИМХО.

цитата dahusim

Я же предпочёл бы прочитать книгу "как есть", а не в "русской лит. традиции".

цитата

А мне больше понравилось бы «Хвала Господу за малые милости», и буквальный перевод "ёлки-палки" :-)

цитата

'Days of wine and roses,' said Wilt to himself. It was an inconsequential remark but sitting on the Finance and General Purposes Committee at the Tech needed some relief and for the fifth year running Dr Mayfield had risen to his feet and announced, 'We must put the Fenland College of Arts and Technology on the map.'

цитата "как есть"

'Дни вина и роз,' сказал Уилт себе. Это было непоследовательное замечание но сидение на Комитете по Финансам и Общим Целям в Техе нуждалось в некотором облегчении и в бегущий пятый год доктор Мэйфилд поднялся на ноги и объявил, 'Мы должны поместить Фенландский Колледж Искусств и Технологии на карте.'

цитата

«Увы, минули дни златые» – подумал Уилт. К заседанию комиссии по финансовым и общим вопросам эта мысль прямого отношения не имела, но не все же забивать голову делами. Пятый год на заседаниях комиссии повторялась та же история.

Доктор Мэйфилд вставал и объявлял:

– Мы должны приложить все силы, чтобы дела Фенландского колледжа гуманитарных и технических наук пошли в гору!

цитата Виктор Вебер

Я бы все-таки хотя бы в начале привел фамилию переводчика. В.К. Ланчиков — не один из, пишет по делу, и его аргументы обычно весомые. А если таким, как КДМ, кажется, что никто так не переводит, то целесообразно добавлять ИМХО.

цитата Виктор Вебер

"гуманитарных и технических наук". Это прямой перевод. Калька, можно сказать.

цитата Ursin

А почему делать исключение только для ругательств и фразеологизмов? Непоследовательно ведь получается. Тогда уж надо все подряд как-то так

цитата dahusim

Я обязательно попробую ваш рецепт — высыпать всю солонку, если хочешь посолить. Нет причин хотеть специально облагороженные тексты, если читателю интересен автор, а не переводчик.

цитата Ursin

Так?

цитата dahusim

Конечно. Я вроде сразу понятно написал.

цитата Dark Andrew

дословный перевод фразеологизмов — это же жесть жестокая. И непонятно о чём речь, и непонятно зачем так.