сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Felicitas

Мы же говорим о переводах, да? Вряд ли можно назвать "просипела", "пробормотала" или "протянула" адекватным переводом нейтрального said.

цитата Victor31

сказал Тарас

цитата i_bystander

двести лет

цитата

И она улыбнулась своею восторженной улыбкой.
— Que voulez-vous? Lafater aurait dit que je n'ai pas la bosse de la paternité 17, — сказал князь.
— Перестаньте шутить. Я хотела серьезно поговорить с вами. Знаете, я недовольна вашим меньшим сыном. Между нами будь сказано (лицо ее приняло грустное выражение), о нем говорили у ее величества и жалеют вас...
Князь не отвечал, но она молча, значительно глядя на него, ждала ответа. Князь Василий поморщился.
— Что ж мне делать? — сказал он наконец. — Вы знаете, я сделал для их воспитания все, что может отец, и оба вышли des imbéciles 18. Ипполит, по крайней мере, покойный дурак, а Анатоль — беспокойный. Вот одно различие, — сказал он, улыбаясь более неестественно и одушевленно, чем обыкновенно, и при этом особенно резко выказывая в сложившихся около его рта морщинах что-то неожиданно-грубое и неприятное.
— И зачем родятся дети у таких людей, как вы? Ежели бы вы не были отец, я бы ни в чем не могла упрекнуть вас, — сказала Анна Павловна, задумчиво поднимая глаза.

цитата

– Здрассти, Берта Борисовна, – пробормотала я. – Уже поздно, я думала, вы спите.
– Да, милый дружочек, я собиралась уснуть, но тут раздался сигнал, поэтому пришлось встать, – промурлыкала хозяйка пансиона.
– Сигнал? – не поняла я. – Какой?
Берта отогнала кота в сторону.
– После десяти вечера я включаю аварийное оповещение. Если кто-то из постояльцев открывает холодильник, в моей спальне раздается гудок. Разве ты не знала?
– Нет, – промямлила я, – извините.
– А-а-а, – протянула Берта Борисовна, – ты не читала правила… Брошюра специально положена в комнате на столе.
– Я собиралась ее просмотреть, но как-то не получилось, – призналась я.
– Откуда в холодильнике пирожное? – запоздало удивилась хозяйка пансиона.

цитата Victor31

Гомера и Платона до сих пор наизусть учат и на цитаты растаскивают.

цитата i_bystander

нужно ли использовать их в дискуссии о современном языке, как если бы это и был самый что ни на есть современный язык?

цитата kdm

автор, который не пишет "сказал" видимо никогда

цитата Иммобилус

Но началось-то с вопроса urs'a, употреблял ли в своих текстах данный глагол какой-нибудь классик.

цитата i_bystander

что выверять стиль современной прозы по русским текстам двухсотпятидесятилетней давности в здравом уме не будет никто.

цитата

— Товарищи, я не знаю, насколько удобно… Вы готовы высказаться, товарищ Крапивина? — спросил Драганов предупредительно.
— Я готова, — сказала Валя и встала. — Позвольте мне с места
— Разумеется, — закивал Драганов, — разумеется.
— Третьего числа, — сказала Валя и замолчала. — Сего года, — добавила она. — Мы были у Клары Нечаевой. Там все немного выпили. Сильно не выпивали.

цитата Felicitas

А по кому из современных авторов можно выверять стиль?

цитата kdm

А вот, мне кажется, пример, как в наше время пишут приличные люди.

цитата penelope

Собственно, мне кажется, они и в 19 веке примерно так писали.

цитата mischmisch

Не забывайте, что это пресловутое said часто сопровождается пояснением, как это было сделано. И тогда наши бормочут или сипят гораздо лаконичнее оригинала.

цитата urs

Есть перевод дословный и перевод литературный. Если вам нужно сдать знаки, сойдет и сказал/сказала/ сказали. Если вам надо, чтобы вас читали по-русски, придется разнообразить. Функция "переводчик" транслирует иностранный текст в родной. Функция "литературный переводчик" помещает этот текст в рамки литературного языка. Кто нить из отечественных классиков сочинял диалоги в стиле:
Бабаба — сказал Онегин
Бубубу — сказала Татьяна.
Бобобо — сказал Ленский?

цитата

А напоследок я скажу: Прощай, любить не обязуйся. С ума схожу. Иль восхожу к высокой степени безумства.

цитата

«Прощай, любить не обязуйся», — пробезумила она.