Тема «Переводы и переводчики»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Переводы и переводчики»

Переводы и переводчики

Страницы: 1 2 3...717 718 719 720 721...1318 1319 1320 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 мая 2007 г. 00:06

цитировать

сообщение модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

миродержец

2 декабря 2017 г. 12:03

цитировать

сообщение модератора
Victor31 ваше упорство в отстаивании своих фантазий относительно переводов безусловно восхищает, однако не стоит устраивать флуд, когда вам неоднократно и аргументированно указали на ошибочность вашей гипотезы.

–––
Следующие рецензии в АК:
Осояну, Паркер, Ффорде, Дукай, Уоттс

философ

2 декабря 2017 г. 14:30

цитировать

Господа, встретил в американской книге слово tu-tone shoes. В английском издании это two-tone shoes. В американском опечатка? Или сленговое написание? И что это за туфли такие?

–––
Саратов

миротворец

2 декабря 2017 г. 14:34

цитировать

Двухцветные ботинки

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

авторитет

2 декабря 2017 г. 15:16

цитировать

цитата ArchieG
Или сленговое написание?

Типа да, оно встречается в неформальных контекстах. Ну как drive-thru, скажем.
А ботинки эти по-русски, кажется, назывались оксфорды (сейчас так называют и одноцветные соответствующего фасона, но я про 30-40 годы, когда эти двухцветные были в моде).

философ

2 декабря 2017 г. 17:54

цитировать

penelope heleknar спасибо, так и подумал :beer:

И да, забыл указать — оригинал американский, т.е. английский вариант это переиздание.

–––
Саратов

авторитет

3 декабря 2017 г. 20:10

цитировать

На сайте "Творчество Стивена Кинга" опубликованы любительские переводы, участвующие в конкурсе по первым двум подглавкам нового романа Стивена Кинга "Спящие красавицы". Кому интересно, загляните. Если возникнет желание, выберите лучшие. Голосование открытое.

авторитет

3 декабря 2017 г. 22:54

цитировать

Почему все так боятся слова "сказала"? Ну неужели сами не чувствуют, как натянуто звучат все эти "протянула", "бросила" и "просипела"?

Деаргон небезнадежен.

философ

3 декабря 2017 г. 23:56

цитировать

цитата penelope
Почему все так боятся слова "сказала"?

Может, потому, что в русском тексте постоянные повторения в диалогах "сказал он", "сказала она" и так далее выглядят неестественно, в отличие от английского? Другое дело, что обычно можно и не выдумывать -- хватает "ответил", "заметил", "пробормотал", "проговорил". Требования, чтобы на странице не встречалось ни одного повтора, никто не ставиь :-)

цитата penelope
Деаргон небезнадежен.

Имеется в виду герой Вегнера, или кто-то другой? :-)

миродержец

4 декабря 2017 г. 00:28

цитировать

[Сообщение изъято модератором]

–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы.

миротворец

4 декабря 2017 г. 02:52

цитировать

цитата penelope
Ну неужели сами не чувствуют, как натянуто звучат все эти "протянула", "бросила" и "просипела

Седьмое по счету сказал(а) в двух параграфаг тоже звучит не очень. ;-)

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

миродержец

4 декабря 2017 г. 03:20

цитировать

Aryan
И далеко не всегда это "сказал" вообще нужно. :-)

миротворец

4 декабря 2017 г. 03:34

цитировать

цитата Александр Кенсин
И далеко не всегда это "сказал" вообще нужно.

Безусловно, но вот совсем недавно я как раз проглядывала книгу, а там диалоги на полстраницы, сами наполовину состоящие из междометий и возмущенного пыхтенья :-)))

Понять, кто что сказал, было на самом деле весьма непросто.

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

миродержец

4 декабря 2017 г. 06:35

цитировать

сообщение модератора
Александр Кенсин провоцировать и поддерживать флуд прекращаем.

–––
Следующие рецензии в АК:
Осояну, Паркер, Ффорде, Дукай, Уоттс

авторитет

4 декабря 2017 г. 07:36

цитировать

цитата
Деаргон небезнадежен.

Я вчера все просмотрел, не читая, поперек, ради спортивного интереса, так Деаргон — да, высший балл получил. Теперь читать буду. Посмотрю, что там с первым впечатлением.

авторитет

4 декабря 2017 г. 08:20

цитировать

цитата kpleshkov
Имеется в виду герой Вегнера, или кто-то другой?

Участники конкурса получают кодовые имена, в данном случае — героев Вегнера. И вот из них из всех Деаргон — единственный, о чьем переводе вообще можно говорить, увы. Мне кажется, раньше уровень был повыше.

Теперь про диалоги. Товарищи! Спасибо за разъяснения, но я вообще-то скоро 20 лет как переводчик. Я понимаю, что некрасиво будет смотреться диалог
-Бубубу, — сказал Ваня.
-Мумуму, — сказал Вася.
-Фуфуфу, — сказал Петя.

Я говорю не об этом. Там у людей вообще ни разу за несколько страниц не употребляется слово "сказал". Копировать пдф не дает, поэтому выпишу просто глаголы-ремарки:
добавила (да, это в первой реплике с прямой речью), хрюкнула, объяснила, предложила, хрюкнула.
спросила, уступила, продолжала, шмыгнула носом.
протянула, продолжила.
То есть в буквальном смысле слово "сказала" не употребляется вообще.

авторитет

4 декабря 2017 г. 09:05

цитировать

P.S. Я не выдвигаю претензий к качеству любительских переводов, конечно. Стараются — и молодцы. Но это и у профи нередко проскальзывает, паническая боязнь повторов, которая приводит к натянутости. "Женщина пропыхтела" и "наши друзья отправились" в качестве перевода she said и they went.
И еще очень страшная штука — пассивный залог. Постоянно загоняет переводчиков в непринужденные пассажи типа "Дверь обили дерматином" вместо двери, обитой дерматином (и начинаешь невольно думать, кто ее обил, когда и зачем, вместо того чтобы спокойно пройти мимо этой несущественной детали).

миродержец

4 декабря 2017 г. 09:12

цитировать

цитата penelope
Почему все так боятся слова "сказала"?

Недостаточно выразительное? Ну и перебирать с ним в русском не стоит, да. Все-таки наши

цитата penelope
"протянула", "бросила" и "просипела"

не эквивалентны англоязычным "свифтикам", которые у них — признак плохого текста.
А боятся они, думаю, страшных "заместительных синонимов", которые проецируют и на глаголы тоже.

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

магистр

4 декабря 2017 г. 09:15

цитировать

Мы же говорим о переводах, да? Вряд ли можно назвать "просипела", "пробормотала" или "протянула" адекватным переводом нейтрального said.

миродержец

4 декабря 2017 г. 09:19

цитировать

Как неоднократно тут писали, все на волю переводчика. ;-)

А так, конечно, нужно понимать контекст и от него плясать.

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

миродержец

4 декабря 2017 г. 09:21

цитировать

цитата Felicitas
Мы же говорим о переводах, да? Вряд ли можно назвать "просипела", "пробормотала" или "протянула" адекватным переводом нейтрального said.

Не забывайте, что это пресловутое said часто сопровождается пояснением, как это было сделано. И тогда наши бормочут или сипят гораздо лаконичнее оригинала.

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.