сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата shepotom

Протестую! Фантастика — тоже литература, даже если про гайки. Проблемы одни и те же.

цитата baroni

Может стоит создать своеобразный рейтинг "погибших текстов", т.е. тех книг, о которых в существующих переводах читатель получает ложное или искаженное представление? Создать свой список книг, которым срочно требуется новый адекватный перевод.

цитата Gourmand

достаточно переводов. Можно выбрать тот, который больше нравится.

цитата swealwe

когда понадобился пример того, как переводили

цитата swealwe

социокультурный контекст и ассоциативные ряды автора должны быть сохранены всеми силами

цитата swealwe

hearthrug — это прикаминный коврик, но вот его, как раз, дословно не переведёшь — некелюже выходит

цитата Gourmand

получается, что он, читатель, не в состоянии воспринять реалии другого общества

цитата swealwe

И это практически то, о чем писал и я: вместо того, чтобы давать ссылки на примечания, если уж что-то кажется совсем неизвестным/непонятным, заодно с текстом был "переведён" и социокультурный контекст.

цитата Gourmand

Ну, детям ссылки — это сложно

цитата shepotom

знать это дано любому читателю

цитата swealwe

Ну, это распространённая ошибка: считать "Алису" детским произведением.

цитата Gourmand

С этим вопросом стоит обратиться в профильную тему Кэрролла, которой на сайте нет вообще.

цитата Gourmand

Хотя адаптаций Киплинга не припомню.

цитата swealwe

Вот у меня был лёгкий когнитивный диссонанс, когда я выяснил, что Багира, вообще-то, мужик

цитата просточитатель

Hawk в английском любая хищная птица?

цитата swealwe

Конечно же нет. Это всё американцы, это у них половина дневных хищных птиц hawk, а другая половина — eagle. А так hawk вполне себе ястреб, а сокол — falcon.

цитата swealwe

у вас замечательное чувство вкуса в отношении британской топонимики.

цитата psw

Есть, в "Другой литературе"