сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата kpleshkov

Ну почему же. В "Азбуке" -- вполне знают.

цитата Gourmand

Поймите, цель моих замечаний вовсе не в том, чтобы макнуть лицом в грязь переводчиков.

цитата Felicitas

Пришлось сначала найти оригинал, а потом и гуглить, чтобы понять, к чему отсылка.

цитата

Да, вырос, — сказала она. — Теперь это часть гигантского города, который доходит до этого самого места. — Она показала на опушку леса у подножия холма. — Две тысячи сороковая улица проходит прямо через ту кленовую рощицу, — продолжала девушка. — Видите вон те белые акации?
— Да, — сказал он, — вижу.
— Там теперь новая площадь. И на ней такой большой магазин самообслуживания, что его за полдня еле обойдешь.

цитата просточитатель

Отрывок из Девушки одуваничик. Что за "магазин самообслуживания" почему не написать нормально? Торговый центр? Или Универмаг..

цитата psw

Рассказ написан в 61 году, переведен в 66-м. Тогда термина "торговый центр" просто не было. "Универмаг" (универсальный магазин) — это характеристика ассортимента непродовольственного магазина, а не способа обслуживания.

цитата просточитатель

О переводах

цитата

Да, вырос, — сказала она. — Теперь это часть гигантского города, который доходит до этого самого места. — Она показала на опушку леса у подножия холма. — Две тысячи сороковая улица проходит прямо через ту кленовую рощицу, — продолжала девушка. — Видите вон те белые акации?
— Да, — сказал он, — вижу.
— Там теперь новая площадь. И на ней такой большой магазин самообслуживания, что его за полдня еле обойдешь.

Отрывок из Девушки одуваничик. Что за "магазин самообслуживания" почему не написать нормально? Торговый центр? Или Универмаг..

сообщение модератора

просточитатель получает предупреждение от модератора
Нарушение локального правила №6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

цитата просточитатель

А какое слово в оригинале?

цитата

"Oh, it has," she said. "It's part of a megalopolis now and extends all the way to there." She pointed to the fringe of the forest at their feet. "Two Thousand and Fortieth Street runs straight through that grove of sugar maples," she went on, "and do you see that stand of locusts over there?" "Yes," he said, "I see them." "That's where the new plaza is. Its supermarket is so big that it takes half a day to go through it, and you can buy almost anything in it from aspirins to aerocars.

цитата просточитатель

Так и надо было перевести

цитата Beksultan

— перевод рассказа был выполнен, если не ошибаюсь, в 60-е. В советских словарях слово "supermarket" в первом значении как раз и переводилось как "большой магазин самообслуживания". Вот, снял с полки и сфотографировал своего Мюллера 1985-го года —

цитата Beksultan

В советских словарях слово "supermarket" в первом значении как раз и переводилось как "большой магазин самообслуживания".

цитата penelope

И снова plaza — площадь.

цитата просточитатель

А как на самом деле?

цитата penelope

Не так давно я тут картинку постила. Торговый комплекс типа, с супермаркетами, сирзами, тойзаразами, фудкортами и пр :) Как молл, только не в одном длинном здании, а обычно несколько, а посередке, например, парковка.

цитата просточитатель

А можно еще раз запостить картинку?

сообщение модератора

Можно научиться гуглить, возвращаться на предыдущие страницы или общаться по оффтопным деталям в личке.