сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата V-a-s-u-a

Зал нью-йоркского отеля Grand Hyatt, выполненный в темно-синих тонах"

цитата urs

Зал нью-йоркского отеля Grand Hyatt, оформленный в темно-синих тонах

цитата

7. В критике ваших переводов обычно подчеркивают перевод имени Злотеус Злей как неудачу из-за того, что персонаж в последних томах раскрывается совсем иначе, чем в начале романа. А есть ли какие-то отдельные моменты в ваших переводах серии, которые вы спустя некоторое время считаете переводческой неудачей и исправили бы в переиздании? И наоборот, что вам кажется несомненной удачей?

Северус Снейп — имя, тоже звучащее откровенно сурово, хотя мой вариант звучит, безусловно, суровее. Однако слово «Злотеус» подразумевает одновременно как «зло», так и «злато», так что двойной подтекст характера этого персонажа никуда не делся. Что касается перевода как такового, то если бы я взялась за него сейчас, через шестнадцать лет, он просто поменялся бы до неузнаваемости: это неизбежный закон времени, вкусов меняющегося человека, желания создавать что-то совсем новое, независимо от того, насколько хорошо старое. Поэтому обсуждать давно прошедшее мне представляется совершенно бессмысленным.

цитата V-a-s-u-a

выполненный в темно-синих тонах

цитата penelope

А с какого иностранного языка это перевод, по-вашему?

цитата isaev

Однако слово «Злотеус» подразумевает одновременно как «зло», так и «злато»

цитата Десмонд де Рейн

Только ранее был Злодеус, кажется, кто-то заврался.

цитата просточитатель

Почему заврался то? Все в порядке. Теперь так.

цитата Иммобилус

Не воспринимаю перевод Спивак вообще. У переводчиков "РОСМЭНа" с русским хоть получше было. Без "шей удвоенной длины" у Петуньи обошлись.

цитата psw

Понятно, что ошибку исправили давно, но у нас же раз начали критиковать — то и продолжают :)

цитата Десмонд де Рейн

Так что ее слова, мол, многозначное имя — нечестная игра

цитата Мария Спивак

"Люди иногда не только не понимают, но и не собираются понимать того, что в слове зарыто. Например, в несчастном Злодеусе никто не угадал два корня: зло и deus, что мне очень странно". (С)

цитата

Если б я показал ему содержимое моего судна, он и это нашел бы восхитительным.

цитата

If I showed him the contents of my privy, he would declare that admirable as well.

цитата

Он поплескал на лицо чуть теплой водой из таза и не спеша посидел на судне в чулане, где ночной воздух холодил голое тело.

цитата

He splashed some tepid water on his face from the basin beside his bed and took his time squatting in the garderobe, the night air cold on his bare skin.

цитата Иммобилус

С русским плохо у нее, она его не чувствует.
http://d88.diary.ru/p202039672.htm?oam#mo...

цитата

парят котлы
Имелось в виду, что от котлов поднимается пар, но у слова "парить", вообще-то, другое значение.

цитата psw

цитата парят котлы
Имелось в виду, что от котлов поднимается пар, но у слова "парить", вообще-то, другое значение.Для комментатора явно будет откровением, что кроме глагола парИть есть и глагол пАрить.

цитата

ПАРИ́ТЬ (2)
парю́, пари́шь, несов. (спец.). Пропускать пар через щель, шов. Котел парит.

цитата Иммобилус

Комментатор может не знать слова, но тенденцию уловил верно.