сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Александр Кенсин

тут тема про переводы, а не в чем и где, что есть

цитата Gourmand

There should have been no births, she didn’t enforce sexual discipline, I cannot be blamed for that, there should have been no births.

цитата Gourmand

Рождений не было, но она не укрепляла сексуальную дисциплину. Меня в этом нельзя винить, иначе не было бы рождений. В случившемся виновата не я…

цитата penelope

Тут тебе терем и уезд

цитата Иммобилус

А чем "провинция" плоха?

цитата Иммобилус

    цитата penelope
   Тут тебе терем и уезд
А чем "провинция" плоха?

цитата

Придворный историограф, [который приписан к] уезду Маолин, селению Сяньули, дафу Сыма [Цянь], 28 лет от роду, на должность с жалованием 600 даней на третьем году в шестом месяце в день

цитата

В песнях белые рыцари Королевской гвардии всегда были благородными, доблестными и верными, и тем не менее король Эйерис погиб от рук одного из них, красивого юноши, которого теперь все звали Цареубийцей, а второй, сир Барристан Отважный, перешел на службу к узурпатору.

цитата

In the songs, the white knights of the Kingsguard were ever noble, valiant, and true, and yet King Aerys had been murdered by one of them, the handsome boy they now called the Kingslayer, and a second, Ser Barristan the Bold, had gone over to the Usurper.

цитата Иммобилус

хотя в оригинале убивает он токмо королей.

цитата ааа иии

Иммобилус Ну, если назовете 10 отличий "царя" от "короля"...

цитата ааа иии

Ну, если назовете 10 отличий "царя" от "короля"...

цитата Иммобилус

с кличкой Цареубийца, хотя в оригинале убивает он токмо королей.

цитата Иммобилус

живет себе персонаж с кличкой Цареубийца, хотя в оригинале убивает он токмо королей.

цитата просточитатель

Каких королей? Кингов он убивает. А КОРОЛИ были только в Польше...

цитата Иммобилус

Забавно, как в мире, где царей отродясь не бывало, живет себе персонаж с кличкой Цареубийца, хотя в оригинале убивает он токмо королей.

цитата Лунатица

Джейме-Убийца Короля, наверное.

цитата urs

Джейме или Цареубийца или никак

цитата Иммобилус

Славянизмы, что в "Игре престолов", что в "Битве королей".

цитата isaev

А теперь надо написать историкам петицию, чтобы те называли всяких там Желябовых и Перовских не цареубийцами, а исключительно императораубийцами.

цитата TheMalcolm

А слова типа "царственный", "царствовать", "царить" — у Вас не вызывают аналогичных вопросов?