сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Igemona

получается, что Военное министерство открыло некий пункт, где добровольцы записываются на службу

цитата isaev

«Будет ласковый дождь», «Я пою тело электрическое» — вроде, даже обращал когда-то внимание на них, но сейчас забыл, остальное пока не читал.

цитата penelope

Я бы назвала какой-нибудь палатой или приказом

цитата duzpazir

Приказ всё же, на мой взгляд, чисто русская реалия и в китайском окружении выглядит странновато.

цитата psw

Ну так и министерство в китайских реалиях 4-го века ведет себя аналогично

цитата duzpazir

Министры, генералы, императоры в русских переводах китайской и вообще дальневосточной классики общеприняты и отторжения давно уже не вызывают.

цитата psw

А вот министерство как организация — по-моему, для 4-го века это слишком круто.

цитата duzpazir

Приказ всё же, на мой взгляд, чисто русская реалия и в китайском окружении выглядит странновато.

цитата

Когда Вайнти подошла туда, она увидела, что лодка покачивается на волнах, нагруженная контейнерами. Один из пассажиров оставался в лодке, двое других были на берегу и таращились на трупы. Когда Вайнти подошла, они обернулись, и она увидела проволочное ожерелье у одной из них.
Вайнти внимательно оглядела ее.
— Вы эсекасак, которая должна охранять берега рождений. Почему вы не защитили своих питомцев?
Ноздри эсекасака гневно раздулись.
— Кто вы такая, чтобы так говорить со мной…
— Я — Вайнти, новая Эйстаи этого города. Отвечайте на мой вопрос, пока я не потеряла терпение.
Эсекасак с мольбой коснулась своих губ и сделала шаг назад.
— Простите, высочайшая, я не знала. Потрясение, эти смерти…
[...]
— Они все мертвы, и вы виноваты в этом. Думаю, что вы умрете вместе с ними. За это преступление я требую строжайшего наказания. Вы изгоняетесь из нашего города, из общества имеющих голос и присоединяетесь к безмолвным. Вы проживете недолго, но до самой смерти будете помнить об ошибке, приведшей к этому приговору. — Вайнти шагнула вперед, зацепила большим пальцем металлический знак высокой должности и сильно дернула его. Разорванная проволока соскользнула с шеи эсекасака, и Вайнти швырнула ее в прибой, продолжая распевать формулу лишения гражданства.
— Я снимаю с вас ваши обязанности, все здесь присутствующие лишают вас вашего звания за этот промах. Каждый гражданин Иногбана, города, который является вашим домом, каждый ийлан поддержит нас в лишении вас гражданства. Теперь я лишаю вас имени, и никто из живущих больше не произнесет его вслух. Я объявляю вас безымянной и безмолвной. Идите.
И Вайнти указала на океан. Разжалованная эсекасак припала к ее коленям и вытянулась во всю длину на песке у ее ног.
Слова ее были едва понятны.
— Только не это… я вас умоляю… Я не виновата, это приказала Дисти, она нас заставила… Здесь не должно быть рождений, она не блюла сексуальную дисциплину, и в этом нет моей вины…
Голос ее замер, губы двигались все медленнее и наконец остановились.
— Уведите ее прочь, — приказала Вайнти.
Эрефнаис сделала знак двум членам экипажа, и те оттащили Лекмелик в сторону. Глаза ее были открыты, дыхание почти замерло, скоро она должна была умереть. Вайнти одобрительно кивнула и перестала думать о ней: здесь нужно было сделать слишком много.

цитата

“I strip you of your charge. All of those present here strip you of your rank for your failure of responsibility. Every citizen of Inegban*, the city that is our home, every Yilanè alive joins us in stripping you of your citizenship. Now I take away your name and no one living will speak it aloud again but will speak instead of Lekmelik, darkness of evil. I return you to the nameless and speechless. Go.”
Vaintè pointed to the ocean, frightening in her wrath. The depersonalized esekasak fell to her knees, stretched full length in the sand at Vaintè’s feet. Her words were barely understandable.
“Not that, no, I beg. Not to blame, it was Deeste who ordered it, forced us. There should have been no births, she didn’t enforce sexual discipline, I cannot be blamed for that, there should have been no births. What has happened is not my fault…”
Her voice rumbled in her throat, then died away; the movement of her limbs slowed and stopped.
“Turn the creature over,” Vaintè ordered.
Erafnais signaled two of her crew members who hauled at the limp body until it flopped on its back. Lekmelik’s eyes were open and staring, her breathing already slowed. She would be dead soon. Justice had been done. Vaintè nodded approval, then dismissed the creature from her thoughts completely; there was too much to do.

цитата

— Я лишаю тебя поста! И все присутствующие лишают тебя поста за безответственность. Каждая жительница Инегбана, города нашего и дома, каждая живущая иилане´ лишает тебя гражданства. А теперь я забираю твое имя, никто из живых не произнесет его, но все будут помнить тебя, злую тьму. Возвращаю тебя к безымянным и бессловесным! Ступай!
Вейнте´ указала на бушующий океан, ужасающий своим гневом.
Деперсонализированная эсекасак рухнула на колени, распростерлась на песке у ног Вейнте´. Слова ее едва можно было понять.
— Нет, только не это, умоляю! Не моя вина, это Диисте приказала, она заставила нас. Рождений не было, но она не укрепляла сексуальную дисциплину. Меня в этом нельзя винить, иначе не было бы рождений. В случившемся виновата не я…
Голос ее постепенно слабел, судорожные движения конечностей замедлились и остановились.
— Поверните ее! — приказала Вейнте´.
Эрефнаис сделала знак двум членам экипажа, которые перевалили обмякшее тело на спину. Глаза умирающей еще глядели, но дыхание затихло. Она умирала. Правосудие свершилось. Вейнте´ одобрительно кивнула и тут же забыла о несчастном создании — оставалось еще столько дел.

цитата Александр Кенсин

посмотрю свое издание в "Мирах",

цитата Александр Кенсин

при наличии хорошего перевода Юрия Соколова?

цитата Александр Кенсин

зачем читать перевод, который вроде как Колесникова и не очень

цитата Gourmand

не хотел писать, но тот самый эл. перевод заявлен как Соколова.

цитата duzpazir

Но приказов я всё же в наших переводах не встречал

цитата Gourmand

Не ломать же мне глаза, читая с монитора.

цитата penelope

Я тоже не встречала

цитата penelope

Лично я за палату

цитата penelope

в смысле "вербовальная палата"