сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата просточитатель

Какое издание? Библии они разные...

цитата isaev

Своё, «гедеоновское».
Да я бы не сказал что могут быть разные, насколько я знаю, на русском языке переводов общеупотребительных два: «современный перевод» и «синодальный перевод». Гедеоновы братья раздавали, разумеется, синодальный.

цитата просточитатель

И у каждого свой перевод

цитата penelope

в 1994 году добыть этот словарь было не легче, чем съездить в Америку

цитата isaev

А насчёт Come to Me Not in Winter's White Желязны, не знаете?

цитата penelope

Ну вообще-то так нередко поступают даже с книгами, где название перевести несложно — дают на обложке и оригинальное, и переводное. Даже в какой-то российской серии такое было, несмотря на кириллицу/латиницу. Может, и не в одной.

цитата Verdi1

что читается

цитата Verdi1

Японцы, бывает, вообще названия не переводят — просто пишут их катаканой. К примеру, сойеровский "Illegal Alien" в японском переводе называется イリーガル・エイリアン, что читается "иригару эйриан", то есть оригинальное название с ниженагасакским проносейшеном.

цитата

— Вас слышали все, кто присутствует в этом зале, — заметил ему сир Эдмар Талли, брат Кейтилин, говоривший от имени Риверрана и лордов Трезубца вместо их умершего отца.

цитата

— Моему лорду-отцу осталось совсем немного времени. Пока твой дед жив, мое место в Риверране, рядом с ним.

цитата

“Every man in this hall has heard you,” warned Catelyn’s brother Ser Edmure Tully, who spoke for Riverrun and the lords of the Trident in the place of their dying father.

цитата penelope

А они так поступают в расчете на то, что читатели знают английский?

цитата просточитатель

А китайцы как?

цитата просточитатель

А китайцы как?

цитата просточитатель

Не говорите о звуковом звучании ,это же китайский