сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Иммобилус

Того, которому коленку разбили, еще отоварили палкой, залитой свинцом, по шлему и перебили пальцы на рабочей руке.

цитата energ1e

Я так понял его стукнули и далее в сцене он не участвует?

цитата Иммобилус

Отдыхает, судя по всему.

цитата TheMalcolm

кто-нибудь в курсе, как у Саймака в оригинале звучало "с дивной избирательностью"?

цитата penelope

Сижу читаю Заповедник, вместо того чтобы переводить.

цитата

No one is who they seem.

цитата

Никто не является тем, кем кажется на самом деле.

цитата shepotom

Никто не является тем, кем кажется на самом деле.

цитата

Fire washed over me. I was blind, burning to death, my skin aflame, my eyes seared out. Every one of my pain nerves switched on to full by the neural currents generated by the box. I knew this but it did not help. The pain was real and it went on and on and on.

цитата

Пламя охватило все мое тело. Я ослеп, оглох, чувствуя, как горит моя кожа. Каждый болевой нерв заработал на полную катушку под воздействием нейтральных токов, генерируемых в коробочке. Я знал это, но какая польза от таких знаний? Боль была нестерпимой и, казалось, никогда не прекратится.

цитата

Translations of neural
adjective
нервный nervous, nerve, neural, jittery, jumpy, twitchy
невральный neural
относящийся к нервной системе neural

цитата s-nova

Оконное стекло в виде ленты Мёбиуса?

цитата The Stainless Steel Rat Wants You

Of course. One-way glass. A mirror from his side, a foggy window from mine. Set there with a purpose. To observe without being observed.

цитата Ты нужен Стальной Крысе

Конечно. Одностороннее стекло. С его стороны зеркало, а с моей — дымчатое стекло. Зеркало, установленное специально для наблюдения. Чтобы наблюдать, оставаясь незамеченным.

цитата Gourmand

Ну... а что взамен?

цитата penelope

Если прочту "одна стена была из зеркального стекла", то представлю себе спортивный или балетный зал с зеркалом во всю стену. В контексте полицейского участка догадаюсь, что речь об одностороннем.

цитата s-nova

Зеркальное стекло.

цитата s-nova

А в контексте конкретной сцены из книги про Крысу из нержавеющей стали?

цитата penelope

Поняла бы из контекста. Одностороннее тоже поняла бы, даже без контекста.
Другими словами, нет там ошибки переводчика.