Тема «Переводы и переводчики»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Переводы и переводчики»

Переводы и переводчики

Страницы: 1 2 3...588 589 590 591 592...1318 1319 1320 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 мая 2007 г. 00:06

цитировать

сообщение модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

философ

3 ноября 2016 г. 19:06

цитировать

цитата shepotom
Да, так и есть.

Так и есть что?

–––
Чтение-Сила

активист

3 ноября 2016 г. 19:16

цитировать

цитата просточитатель
Да? А где он нашел своего Учителя?

Не помню. В ФБР?

философ

3 ноября 2016 г. 19:17

цитировать

цитата swealwe
The Stainless Steel Rat — те же четыре слова, только

пять слогов. Столько же, сколько в русском "нержавеющей". И столько же, сколько в русском "стальная крыса".

–––
Minutissimarum rerum minutissimus scrutator

авторитет

3 ноября 2016 г. 19:24

цитировать

цитата swealwe
"Энни из Зелёных Торцов"

И сиквел "Энн из Зеленых Торцов получает в торец".
Мне не нравится Энн/Аня иЗ Зеленых чего угодно, потому что это ужасно фонетически. Нравится "с фермы "Зеленые крыши", потому что нет этой аллитерации и потому, что вразумительнее. Green Gables — понятно читателю, что топоним: село, ферма, городок. Зеленые Крыши, фронтоны, мезонины (вот тут вообще жуткая аллитерация) — непонятно, кмк.
Но! В списке переводов такого названия нет, но я уверена, что впервые о книге услышала в варианте "Энн из Зеленых холмов", и если бы не ЗЗ, это был бы лучший вариант, и неважно, что gables это не холмы (если это не обыгрывается как-то в тексте так, что нельзя обойти).

философ

3 ноября 2016 г. 19:26

цитировать

ameshavkin, вы тут уже второй, кто слоги считает, перед вами был Ursin. Но ведь это же не хайку, чтобы слоги высчитывать. А целиком конструкция не так уж и громоздка.

–––
I am a leaf on the wind. Watch how I soar.

миродержец

3 ноября 2016 г. 19:30

цитировать

Вы забыли о penelope. Если толмач слоги считает — значит, это кому-нибудь нужно? ;-)

А вообще, очень интересно это все.

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

философ

3 ноября 2016 г. 19:35

цитировать

цитата penelope
И сиквел "Энн из Зеленых Торцов получает в торец".

Какие-то у вас ассоциативные ряды босяцкие... А имхо аллитерация ЗЗ вполне уместна, она подменяет аглицкую GG — "Грин Гейбл". И именно Энни. Это "и" в конце имени как раз даст ассоциацию на то, что персонаж — ребёнок.

–––
I am a leaf on the wind. Watch how I soar.

философ

3 ноября 2016 г. 19:47

цитировать

цитата Shov
Не помню. В ФБР?

В тюрьме.

цитата
Правда, что ли? Ну да, нас теперь мало осталось. Но ты же должен знать каких-нибудь медвежатников. Или автомобильных воров?

Все, чего я добился, это еще одно его отрицательное покачивание головой.

— Я только в тюрьме и мог встретить таких парней, как ты. Я знаю нескольких аферистов; они появляются иногда на наших боях. Но у всех у них ветер в карманах, они неудачники. Я знавал одного, могу спорить, что ты его знаешь — Слон, но это было много лет назад.

— Слон? — повторил я, быстро моргая и стараясь, припомнить названия шахматных фигур. — Я давно не играл в шахматы.

— Да не тот слон. Я имел в виду одного чудака, который занимался тем, что чистил банки и наши карманы. Я думал, ты его знаешь, или хотя бы слышал о нем.

— Наверное это было не в мое время.

То есть его попадание в тюрьму ошибкой НЕ БЫЛО. Он сбежал ,а при побеге узнал о Слоне. Далее. Он притворился Слоном. Слон сам пришел к нему.

–––
Чтение-Сила

авторитет

3 ноября 2016 г. 19:49

цитировать

Иммобилус я для дела считаю, чтобы не перевести "Hi" как "Добрый вечер, уважаемые господа из нержавеющей стали", потому что актеры меня проклянут, а я не люблю быть проклятой актерами! :-)))

цитата swealwe
Какие-то у вас ассоциативные ряды босяцкие...

Жызнь такая.
Ну если серьезно, то ну какой нафиг торец, Gable это вообще-то щипец в контексте русской архитектуры, а также вимперг, если речь о готике. Но я знаю об этом только потому, что училась на отделении истории искусств, а бедным детям, целевой аудитории Ани-Энни, знать это совершенно не нужно, и прошу внести в протокол, что я НЕ предлагаю вариант "Энн из Зеленых щипцов"! Разве что для триллера-фанфика.

цитата swealwe
А имхо аллитерация ЗЗ вполне уместна, она подменяет аглицкую GG — "Грин Гейбл".

Не будем путать намеренную аллитерацию с неудачным и ненамеренным скоплением согласных на стыке предлога и существительного! :-[

философ

3 ноября 2016 г. 19:51

цитировать

цитата Иммобилус
С этим я не спорю. Но великим ему еще предстоит стать. А знаете что? Мне Гугл выдает ваш "анонимный грамотный перевод" как раз под именем Жукова.

цитата
Год издания: 2004 год
Перевод: П. Жуков
Издательство: ЭКСМО

цитата
Я вытащил из своей сумки огромный автомат и, выставив его на кассира, прорычал свое приказание.
– Жизнь или кошелек, сестрица. Наполни‑ка эту сумочку зелеными.
Очень выразительно, хотя мой голос дрогнул слегка, и последние слова прозвучали немного пискляво. Кассир заулыбалась в ответ на это и самым наглым образом попыталась увернуться от ответа.

Ваш гугл ошибается это Издательство Эя.

–––
Чтение-Сила

философ

3 ноября 2016 г. 20:02

цитировать

цитата penelope
какой нафиг торец, Gable это вообще-то щипец в контексте русской архитектуры, а также вимперг

А еще он может быть коньком и фронтоном. А у фронтона один из предлагаемых синонимов — как раз "торец", да-да. А так ненравящееся вам ЗЗ... Ну, давайте их малость разнесём. Только не "фермой", а "поместьем": "Энни из поместья "Зелёные Фронтоны"" Хотя я глянул на фото, там нет карниза и это именно-таки щипец.

–––
I am a leaf on the wind. Watch how I soar.

философ

3 ноября 2016 г. 20:04

цитировать

цитата Иммобилус

Оба так себе. Я читала "Стальную Крысу" в переводе Корчагина, он был неплох.

Понял Корчагин переводил эту книгу А цитаты тут в основном из этой

–––
Чтение-Сила

философ

3 ноября 2016 г. 20:05

цитировать

цитата swealwe
Но ведь это же не хайку, чтобы слоги высчитывать

Слоги считают не только в хайку. И длина фразы зависит не только от количества слов, но и от количества слогов. В "КиНС" их в два раза больше.

–––
Minutissimarum rerum minutissimus scrutator

миротворец

3 ноября 2016 г. 20:11

цитировать

цитата просточитатель
Корчагин переводил эту книгу

спокойствие, я только начал Гаррисона разбирать. Всем достанется: и непорочным, и непричастным. :-D

цитата baroni
Современные отечественные переводчики способны загубить любую, самую замечательную книгу. А о скольких книгах благодаря халтурным переводам сложилось превратное мнение...

вот-вот.
Уже ошибки нашли у великого Джима диГриза! Самого крутого вора в мире железобетона!

–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни

авторитет

3 ноября 2016 г. 20:14

цитировать

цитата swealwe
Хотя я глянул на фото, там нет карниза и это именно-таки щипец.

Именно. Нет антаблемента, в который могут входить или не входить, помимо карниза, фриз и архитрав. Этим он и отличается от фронтона, который pediment.

цитата swealwe
"Энни из поместья "Зелёные Фронтоны"

Прошу отметить, что я оставила свои босяцкие ассоциации при себе, но они у меня есть!

миротворец

3 ноября 2016 г. 20:20

цитировать

цитата penelope
Ann from Green Gables.

5 слогов (или 4 даже)
из непонятных мне, но распространённых соображений подходит только это:

цитата penelope
«Энн из Грингейбла»

5 слогов.
Всё остальное, видимо, предлагается сокращать до "Аня Зелёная". :-)))

или "Энни-Зелень" :-D

–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни

философ

3 ноября 2016 г. 20:24

цитировать

penelope, едва ли современный массовый англоязычный читатель это слово вообще знает — pediment. Для него оно всё gable. Стали же для них все дневные хищные птицы — hawk.
P.S. А босяцкой ассоциации к слову "фронтон" я не придумал, увы мне.

–––
I am a leaf on the wind. Watch how I soar.

авторитет

3 ноября 2016 г. 20:27

цитировать

цитата swealwe
А босяцкой ассоциации

Рифма! Рифма :(

цитата Gourmand
из непонятных мне, но распространённых соображений подходит только это:

цитата swealwe
едва ли современный массовый англоязычный читатель это слово вообще знает — pediment. Для него оно всё gable.

Проблема в том, что я так подозреваю — для нашего массового читателя и фронтон тоже не слово из его активного лексикона. Что-то там архитектурное, то ли фасад, то ли крыша, то ли мансарда. Поэтому не надо его в название, с чем бы оно ни рифмовалось. В детскую, тем более, книжку.

философ

3 ноября 2016 г. 20:29

цитировать

Gourmand, вот это, кстати, очень интересный момент. Переводить имена собственные считается жутчайшим моветоном, но для названий поместий почему-то обычно делают исключение. Вот как у Конан-Дойла — "Медные Буки" и ни разу не "Коппербичез".

–––
I am a leaf on the wind. Watch how I soar.

философ

3 ноября 2016 г. 20:32

цитировать

penelope, я себя вообще из-за вас каким-то рафинированным интеллигентишкой почувствовал, даже никакой пошлой рифмы к "фронтону" подобрать не могу.

–––
I am a leaf on the wind. Watch how I soar.