сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Gourmand

Откуда вы это взяли? Нет у него ошибок! В этом всё и дело!

цитата Иммобилус

Мне Гугл выдает ваш "анонимный грамотный перевод" как раз под именем Жукова. :-)))

   цитата
   Год издания: 2004 год
   Перевод: П. Жуков
   Издательство: ЭКСМО

цитата Иммобилус

Я вытащил из своей сумки огромный автомат и, выставив его на кассира, прорычал свое приказание.
– Жизнь или кошелек, сестрица. Наполни‑ка эту сумочку зелеными.

цитата Иммобилус

Джим более хитропопый кадр с детства, но все-таки живой и довольно молодой.

цитата Gourmand

изучить хронометраж и способы телодвижений

цитата Shov

Джим всеми силами пытался попасть в тюрьму

цитата Gourmand

цитата
All kids shoplift. They go through the phase and usually get it beaten out of them when they are detected. I saw the unhappy and tear-stained results of failure and decided to do a market survey as well as a time and motion study before I entered on a career of very petty crime.

цитата Gourmand

Именно так: "детство героя".

цитата Жуков

Он медленно поднял голову — взгляд его был полон ненависти.
— С Вилли-Пером еще никто, заруби себе на носу — никто таким тоном не разговаривал. Сейчас ты у меня станешь красавчиком. Сейчас я тебя слегка разукрашу — напишу на твоей роже свои инициалы. Сначала букву В — Вилли.
— Букву У, — поправил я его. — Уильям — это как-то солидней.
Это окончательно вывело его из себя:
— Ты, козел! Я сам знаю, что мне писать!

цитата

"Nobody — and I mean nobody — talks to Willy the Blade that way. I'm going to cut you, kid, cut you bad. I'm going to cut my initial into your face. A 'V for Willy. " "A 'W'," I said. "Willy is spelled with a 'W'." — This upset him even more. "I know how to spell, I ain't no moron!"

цитата

— Никто — говорю тебе еще раз, НИКТО — не разговаривает с Вилли Клинком таким образом. Я тебя порежу за это, щенок, и порежу очень здорово. Я вырежу свои инициалы на твоем лице. Выйдет прекрасная «V».
— Не «V», а «W», — поправил я, — Вилли пишется через «W».

цитата Gourmand

В чём прикол?

цитата Иммобилус

Да один фиг

цитата

Вся Стальная Крыса. Том 1
2002 г.

Рождение Стальной Крысы
2004 г.

Крыса из нержавеющей стали. Полная история Скользкого Джима ди Гриза
2005 г.

Стальная Крыса: Рождение
2008 г.

Рождение Стальной Крысы
2010 г.

Рождение Стальной Крысы
2014 г.

Стальная Крыса идёт в армию
2016 г.

цитата Gourmand

Вывод?

цитата Иммобилус

Без латинских букв в русском тексте

цитата Иммобилус

Я имею в виду, что у Жукова нормально переведен этот фрагмент. Без латинских букв в русском тексте, с сохранением сути так себе прикола.