сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата ааа иии

Выражение "потешный полк" что-то говорит?

цитата

Он среди нас лучший фехтовальщик и наездник, а дядя его был первым разведчиком, прежде чем…

цитата

He’s the best sword and the best rider among us, and his uncle was the First before he...

цитата просточитатель

Этот перевод лучше.

цитата Иммобилус

Я читала "Стальную Крысу" в переводе Корчагина, он был неплох.

цитата просточитатель

Это в каком издании?

цитата просточитатель

при словосочетании "стальная крыса" представляется такой робот... Зверек металлический

цитата Иммобилус

Я читала в "Если". А вот потом, когда мне попалась в руки книга, где Джим знакомился с женой и ждал потомства, это был таки перевод Жукова. И временами я кривилась от корявости.

цитата Иммобилус

представляется неугомонный чувак, про таких моя бабушка говорила — "ничем не утолкёшь"

цитата Gourmand

на Великого Джима диГриза совсем не похоже (как уже случалось у П. Жукова)

цитата Иммобилус

Стальная Крыса" хороша тем, что короче, емче и на слух ложится лучше.

цитата Aryan

Имхо, оно не емче, а наоборот. 1) теряется юмор  2) теряется оттенок "как с гуся вода, в воде не тонет в огне не горит" — нержавеющая сталь отличается тем, что тряпочкой провел и она как новенькая — собственно — не ржавеет и годится куда угодно. А так действительно зубодробительно серьезный Павка Корчагин на память приходит (чур меня)

Я тыщу лет назад прочитала роман только из-за названия "Крыса из нержавеющей стали". "Стальную", скорее всего, читать бы не стала

цитата Aryan

1) теряется юмор 2) теряется оттенок "как с гуся вода, в воде не тонет в огне не горит" — нержавеющая сталь отличается тем, что тряпочкой провел и она как новенькая — собственно — не ржавеет и годится куда угодно. А так действительно зубодробительно серьезный Павка Корчагин на память приходит (чур меня) :-)))

цитата Иммобилус

А "Крыса из нержавеющей стали" утомляет уже одним названием.

цитата Shov

где Джим по неопытности совершает кучу ошибок.

цитата Иммобилус

По-русски конструкция более громоздкая — и на письме, и при произношении.