сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата urs

Помню у нее где-то вместо вольфрама метал тангстин фигурировал

цитата urs

    цитата psw
   а вот название самого распределения — это уже переводчик :-)))


Конечно прискорбный факт, и все же прошу снисхождения к переводчику: ну не в состоянии наш брат, толмач, знать научные подробности во всех областях знания.

цитата shepotom

Прочитать Poisson как Пайсон? Нет уж, никакого снисхождения.

цитата lordalex

Старджон — "Крошка и чудовище" в переводе Булычева

цитата lordalex

Старджон — "Крошка и чудовище" в переводе Булычева

цитата

– Например, на решение проблемы вольфрамового литья, которую никому не удается разрешить. А знаешь, ведь это возможно.
– И не говори! В чем ты будешь отливать вольфрам?
Элистер сморщила прямой нос.

цитата

- Например, есть задача вольфрамового литья, к которой пока никто и подступиться не может. А я, кажется, знаю как.
- Да? И в чем же ты будешь отливать свой вольфрам?
Лицо Алистер сразу стало деловитым.

цитата

В свою очередь город мог — в виде побочного продукта бурения — выдать достаточно низкосортного молибдена и тангстена, чтобы удовлетворить запросы прокторов.
Джеймс Блиш. Землянин, вернись домой! (перевод В. Жураховского)

цитата

Куда девались тунгстен и осмий? Откуда брался этот проклятый плутоний?
Роберт Сильверберг. Решение Асениона (Перевод Н. Рейн)

цитата

Это был кристаллический дешифратор – главная часть устройства, состоящего из кристаллов тунгстена, вплавленных в алюминиевую матрицу.
Айзек Азимов. Лакки Старр и пираты астероидов (пер. Д. Арсеньев)

цитата

Это высокочувствительный металл, очень тонкий и очень гибкий — я высылаю тебе несколько листов, чтобы ты мог их использовать для своей переписки со мной. Тунгстен, увлажненный любой концентрированной кислотой, оставляет на нем прекрасный след. Для меня очень важно, чтобы ты писал на нем, поскольку мои пальцы слишком горячи (буквально), чтобы держать твою бумагу, не повредив ее.
Альфред Элтон Ван Вогт. Дорогой друг (пер. С. Федотова)

цитата Beksultan

Нашел в сети оба, различия между ними есть

цитата

И еще в одном не столько коммерческом, сколько идейном аспекте португальская хунта тоже проявила себя неоднозначно. С началом нацистско-советского военного конфликта прервалось снабжение германской промышленности вольфрамом (он еще называется «тунгстен», а иногда архаично — «волчец»). Вторым возможным поставщиком этого необходимого для войны металла была Португалия. Германия готова была покупать вольфрам для военных надобностей у Португалии по любой цене. Но Португалия, апеллируя к своим обязательствам нейтральной державы, летом 1941 года уперлась. Не будет продаж — ни на каких кондициях! Гитлеровцы от ярости были вне себя. В октябре 1941 они потопили португальский торговый корабль. Это впервые был поражен корабль нейтральной державы в ходе Второй мировой войны. В декабре немецкие подводные лодки, завидев португальский караван, торпедировали еще одно судно. И все равно Португалия отказалась продавать вольфрам...

цитата psw

А чем "занятие с мечом" плохо?

цитата Иммобилус

the mornings were for swordplay, the afternoons for work.

цитата ааа иии

До обеда забава, игра, после обеда — труд, работа.

цитата psw

до обеда занятия с оружием

цитата ааа иии

одно из значений play — "действовать"

цитата

swordplay
noun sword·play \ˈsȯrd-ˌplā\

Simple Definition of swordplay: the art or skill of fighting with a sword

цитата ааа иии

До обеда забава, игра

цитата

“I’m tired,” Jon admitted. His arm burned from the weight of the longsword, and he was starting to feel his bruises now that the fight was done.

цитата

- Я устал, — признался Джон. Рука горела от веса длинного меча, он начинал ощущать синяки, только что полученные в поединке.