сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата penelope

The way you got the time on the island was to find the crocodile, and then stay near him till the clock struck.

цитата просточитатель

У меня знание английского околонулевое.

цитата penelope

Извините, я думала, что he от she все-таки все отличают :)
Крокодил — он.

цитата s-nova

“It involved what Amber refers to as the Jewel of Judgment, which the Serpent considers its missing eye.”

цитата duzpazir

serpent, ИМХО, традиционно переводится как змей, а snake — как змея.

цитата duzpazir

Так что приведённая цитата ровным счётом ничего не говорит о поле рептилии. Но, как говорится, если не указано иначе, то serpent, ИМХО, традиционно переводится как змей, а snake — как змея.

цитата penelope

по умолчанию он мужского пола, если специально не указано, что это she

цитата s-nova

The Serpent в "Хрониках Амбера" — не обычная рептилия, а персонификация хаоса, сверхъестественной существо, говорить о гендерной принадлежности которого бессмысленно.

цитата glupec

У Милна в каком-то стихотворении корова (cow) --

цитата

Otis is a carefree cow who prefers play with his friends rather than accept responsibility

цитата просточитатель

Кхм. Почему?

цитата glupec

У Милна в каком-то стихотворении корова (cow) -- h

цитата penelope

Вообще мне кажется, что в английском по умолчанию любой зверь — "он", если не указано другое.

цитата penelope

Вы это где-то читали или просто у вас такое впечатление?

цитата s-nova

Вообще, в английском языке snake и serpent — синонимы, причем близкие.

цитата

Despite being biologically male, Otis has an udder like the other male cows. In reality, only female cows have udders, not bulls. The reason all the male cows were designed like this in the franchise is because Steve Oedekerk figured that city folk thought that all cows would look like this.

цитата duzpazir

В английском языке любой зверь по умолчанию it, если не указано иначе

цитата duzpazir

Как в случае с Ламией, например, где род в русском переводе определяет, конечно же, пришедшее в русский язык из греческого слово "ламия", а никак не английское serpent.

цитата

In ancient Greek mythology, Lamia (/ˈleɪmiə/; Greek: Λάμια) was a beautiful queen of Libya who became a child-eating daemon.

цитата penelope

Или мы про какую Ламию?

цитата penelope

Вы точно до конца дочитали мой пост?

цитата psw

Вроде бы не совсем так. Согласно цитате, cow по-английски это что-то вроде названия подвида бык домашний (лат. Bos taurus taurus), у которого могут быть самцы и самки. По-русски же корова — это самка быка домашнего :)

цитата Verdi1

Вообще-то bull и cow может применяться и к оленям, и к слонам, и к бегемотам, и даже к ластоногим (хотя они даже не травоядные). Про китов точно не скажу, но bull, по-моему, слышал в применении к ним в каких-то бибисишных фильмах.