сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата

Urteil {имя существительное}
Urteil {ср.р.} (также: Ansicht, Meinung) суждение [сужде́ние] {ср.р.}
Urteil {ср.р.} (также: Gedankengang, Schluss, Erwägung) рассуждение [рассужде́ние] {ср.р.}
Urteil {ср.р.} (также: Meinung, Rezension, Gutachten, Referenz) отзыв [о́тзыв] {м.р.}
Urteil {ср.р.} приговор [пригово́р] {м.р.}

цитата Gourmand

А что, эти звуки действительно похожи?
Er-Er   Urteil    Earthman

цитата kpleshkov

Если читать Urteil по правилам английского языка, а не немецкого, то звук в начале практически одинаков.

цитата angels_chinese

планета называется Urth

цитата alex-virochovsky

Однако в переводе Урс!

цитата Petro Gulak

или Зимля

цитата ameshavkin

Зембла

цитата shepotom

заселённая жертвами ЕГЭ?

цитата kpleshkov

А если серьезно -- звучание должно быть полностью одинаковым.

цитата ameshavkin

Зембла

цитата angels_chinese

Привнесем Попа и Набокова в текст, где ими и не пахнет

цитата Aryan

У нас был прекрасный перевод Альфа, где вместо всех никому не известных и малоизвестных персонажей американской поп-культуры и многих реалий вставлялись реалии местные.

цитата

Она притворяется, что слушает хэви-метал, но я уверена, что на самом деле она тащится от "Машины Времени".

цитата Иммобилус

цитата Aryan
У нас был прекрасный перевод Альфа, где вместо всех никому не известных и малоизвестных персонажей американской поп-культуры и многих реалий вставлялись реалии местные.

цитата penelope

Но я там уточнила, что это — комедия,

цитата

"Святая корова, – сказал я себе, – тысячи больных побывали в моей приемной, скрипели моими кушетками, ждали эха в моей дельфийской пещере, и подумать только, какая нелепость: я никого из них не видел ясно, и так же плохо их слышал!"

цитата

Holy Cow, I said, softly. The thousand folk who tread my offices and creaked my couches and looked for echoes in my Delphic Cave, why, why, preposterous! I had seen none of them, nor heard any clear!