сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата lena_m

научной-литературе-периодике это повседневная практика

цитата Gourmand

И скорее всего, это относится исключительно к английским названиям.

цитата Gourmand

в худ.литературе требовать подобного от читателя, на мой взгляд, жестоко

цитата elninjo_3

У первой книги серии "Мифы" Асприна есть три перевода: Федорова (“Ещё один великолепный МИФ”), Юморкин (“Скив-волшебник”), а так же работа “неизвестного” переводчика (Создатель МИФов).

цитата elninjo_3

меня есть эта книжка и этот перевод, на мой взгляд, на голову лучше перевода Федорова.

цитата penelope

Интересно. Перевод Федоровой — тот, что в АСТовской серии, как я понимаю. Я читала только его, и он мне помнится хорошим, но не совсем профессиональным.

цитата elninjo_3

Я когда стал дочитывать эту серию в книжках АСТ, был неприятно поражен тем, насколько отличается язык перевода. Рубленые, несвязные диалоги. И совсем нет того юмора, за который я любил "Создателя Мифов".

цитата

Вот, скажем bad-medicine.com". Ну что это название скажет читателю, который не знает английского? Я понимаю, что таких мало, но все-таки. По моему разумению, должно быть "скверная-медицина точка ком", а латиница — в сноске. Именно так воспринимает название сайта англоязычный читатель.

цитата Виктор Вебер

Не должно быть в тексте латиницы.

цитата

Перевод — всегда конкретика.

цитата Александр Кенсин

Если вы не шутите, то вы не знаете, что сайты не переводят тоже.

цитата angels_chinese

Не должно быть "не должно" или "должно" вообще. Перевод — всегда конкретика.

цитата Виктор Вебер

И в любом правиле могут быть исключения.

цитата Александр Кенсин

сайты не переводят тоже

цитата lena_m

Отнюдь (я преспокойно переведу сама)

цитата Виктор Вебер

Вот, скажем bad-medicine.com". Ну что это название скажет читателю, который не знает английского? Я понимаю, что таких мало, но все-таки. По моему разумению, должно быть "скверная-медицина точка ком"

цитата Gourmand

И теперь, имхо, можно переводить. Это уже не выглядит глупо.

цитата Gourmand

andrew_b можно, введите президент.рф

цитата isaev

судя по тому, что «Камалак» издавал именно ФЛП-переводы с показной редактурой пяти-десяти предложений первых глав, то, скорее всего, у вас как раз в этом издании и есть перевод Федорова.

цитата

As if in response, the feather I was levitating began to tremble and wobble in midair.
"You aren't concentrating!" he accused.
"It's the wind," I argued. I wanted to add "from your loud mouth," but didn't dare. Early in our lessons Garkin had demonstrated his lack of appreciation for cheeky apprentices.
"The wind," he sneered, mimicking my voice. "Like this, dolt!"

Отрывок из книги: Asprin, Robert. «Another Fine Myth»

цитата lena_m

И, конечно, надо разделять развлекательный ширпотреб от литературы, претендующей на интеллектуальность — в первой не аутентичность названий не страшна, а вот во второй сами названия зачастую несут некоторую сюжетную-смысловую нагрузку, а иногда и немалую