сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата V-a-s-u-a

Почему название можно интерпретировать как-то иначе, чем "Нулевой подозреваемый"?

цитата psw

А что такое по-русски "нулевой подозреваемый"? И чем это название отличается от "The Zero Clue" Р.Стаута, которое переводится как "Без улик"?

цитата lena_m

Подвал для подростка?

цитата glupec

Дитя подвалов

цитата lena_m

Kellerkind

цитата lena_m

Подвал для подростка

цитата ameshavkin

Это не переводится буквально.
http://www.urbandictionary.com/define.php...

цитата Beksultan

66-й, только в обсуждаемом романе, судя по аннотации, события происходят в наши дни и там действительно есть подросток, которого насильно удерживали в подвале

Стивен Кинг Томминокеры Издательство: М.: АСТ, 2016 год, 5000 экз. Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 736 стр. ISBN: 978-5-17-083596-6 Серия: Тёмная Башня Аннотация: Хронического алкоголика и талантливого писателя Гарденера посещает предчувствие. Он, уверенный в том, что его любимая женщина, Роберта Андерсон, в опасности, отправляется в городок Хэвен. Он выясняет, что Андерсон обнаружила на своем земельном участке некий металлический предмет, погребенный глубоко под землей. Но стоит ли извлекать его оттуда, где он пролежал не одно столетие? Гарденер осознает — если раскопки не остановятся, то под угрозу становится не только жизнь Роберты, но и существование Хэвена, а то и всей Земли... Комментарий: Внецикловый роман. Иллюстрация на обложке В. Лебедевой.

цитата 647 страница

- Сколько выжимает машина?
- Сэр! Крейсерская скорость тридцать миль, сэр, и я мормон, сэр, и не боюсь ехать на этой скорости, сэр, потому что точно знаю что не попаду в ад, сэр!

цитата оригинал

'How fast does this go?'

'Sir! This vehicle will go one hundred and thirty miles an hour and I am a Mormon sir and I am not afraid to drive it at that speed sir because I am confident that I will avoid hell! Sir!'

цитата

Причем ошибки самые элементарные: