сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Beksultan

Солоноватый привкус был.

цитата psw

А там не щербет разве в оригинале? sherbet lemon — это что такое?

цитата psw

А там не щербет разве в оригинале?

цитата duzpazir

Щербета быть не может ни в оригинале, ни в переводе, потому как он Шербет.

цитата Beksultan

бомба записана в виде химической формулы — взрывчатка + детонатор. Вот и вся шутка.

цитата Александр Кенсин

Иорданский вообще этот рассказ в 60-х переводил.

цитата mr_logika

Стоит только попробовать "озвучить" формулы квантовой механики.

Стивен Кинг Томминокеры Издательство: М.: АСТ, 2016 год, 5000 экз. Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 736 стр. ISBN: 978-5-17-083596-6 Серия: Тёмная Башня Аннотация: Хронического алкоголика и талантливого писателя Гарденера посещает предчувствие. Он, уверенный в том, что его любимая женщина, Роберта Андерсон, в опасности, отправляется в городок Хэвен. Он выясняет, что Андерсон обнаружила на своем земельном участке некий металлический предмет, погребенный глубоко под землей. Но стоит ли извлекать его оттуда, где он пролежал не одно столетие? Гарденер осознает — если раскопки не остановятся, то под угрозу становится не только жизнь Роберты, но и существование Хэвена, а то и всей Земли... Комментарий: Внецикловый роман. Иллюстрация на обложке В. Лебедевой.

цитата 294 страница

Впрочем, Куллумы стали не единственными, кого миссис Маккосланд — седеющая, подтянутая леди ростом пять футов пять дюймов и весом двадцать пять фунтов

цитата

Nor were the Cullums the only people Ruth McCausland, graying, trim, five feet five, and one hundred and twenty-five pounds,

цитата 295 страница

Это был самый крупный коп во всей Новой Англии: шесть футов восемь дюймов и восемьдесят фунтов живого веса.

цитата

At six-feet-eight and two hundred and eighty pounds, Monster was the largest state cop in New England.

цитата psw

Thorin and Company to Burglar Bilbo greeting!

цитата просточитатель

Может правильнее перевести с большой буквы?

цитата urs

Да, так было бы правильнее: но не перевести, а написать с большой буквы.

Кстати по поводу Роулинг. У нее фигурируют некие Death eaters, в переводе Пожиратели смерти. Но это явная калька с beef eaters, мясоедов, королевской дворцовой стражи. Не правильнее ли было перевести как Солдаты Смерти? Ратники Смерти?