сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата psw

там внутри текста Тапенс цитирует эти строки, правда не дословно

цитата Александр Кенсин

66-й
Кружкова.

цитата 66-й

какой перевод "Охоты на Снарка" по вашему мнению больше всего на оригинал похож?

цитата 66-й

Скажите, какой перевод "Охоты на Снарка" по вашему мнению больше всего на оригинал похож? Не литературно, а именно по смыслу.

цитата penelope

Ыыыы, так никто не читал "Джентльменов и игроков" по-русски? Или просто мой пост никто не читал? :)

цитата

Подумайте хорошенько, Моррисон! Что было бы с нами, если бы мы позволяли любому старателю рыскать по пустыне и снабжали бы его водой? Туда бы устремились десять тысяч человек, и не прошло бы и года, как мы были бы разорены. Я и так нарушаю правила. Возвращайтесь!
---
Он открыл коробку. Там были соленые конфеты — прямо из Атлантик-Сити.

цитата

Будьте благоразумны, Моррисон! Что станется с нашей компанией, если мы позволим каждому старателю бродить по пустыне и будем при этом бесплатно снабжать его водой? Да там, вероятно, бродит тысяч десять! И года бы не прошло, как мы бы обанкротились! В данный момент мы делаем для вас исключение из правил. Поворачивайте обратно!
---
Он открыл бандероль. В ней была коробка приторно-сладких тянучек, доставленных прямо из Атлантик-сити.

цитата Robert Sheckley

"You must turn back! Be reas-
onable, Morrison! Where would we
be if we let every prospector wan-
der over the desert while we sup-
plied his water? There'd be ten
thousand men out there, and we'd
be out of business inside of a year.
I'm stretching the rules now. Turn
back."
---
He opened it. It was a large
box of salt-water taffy, direct from
Atlantic City.

цитата Beksultan

ириски с соленым вкусом

цитата rumeron87

В свободном доступе на английском найти не получилось.

цитата i_bystander

Robert Sheckley

цитата psw

Вот здесь, например