Тема «Переводы и переводчики»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Переводы и переводчики»

Переводы и переводчики

Страницы: 1 2 3...473 474 475 476 477...1318 1319 1320 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 мая 2007 г. 00:06

цитировать

сообщение модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

авторитет

2 июня 2016 г. 07:59

цитировать

Я, если честно, вообще не понимаю, что этот ваш Шекспир хотел сказать. То ли покалывание пальцев означает, что добровольно и по собственной инициативе надвигается зло, то ли ты prick your thumb, и зло является по вызову. Склоняюсь к первому варианту, и в любом случае никто там ничем не щелкает.

философ

2 июня 2016 г. 08:10

цитировать

цитата penelope
Я, если честно, вообще не понимаю, что этот ваш Шекспир хотел сказать.

Первый вариант, без вопросов — как кости ломит к непогоде, так и пальцы покалывает к чему-то нехорошему.

авторитет

2 июня 2016 г. 10:31

цитировать

цитата tsvoff
Первый вариант, без вопросов

Ну на меня давил авторитет русских переводчиков Шекспира :) Если бы текст попался в первый раз, я бы тоже поняла как tingling feeling в Телепузиках :)

философ

2 июня 2016 г. 12:01

цитировать

Комментаторы Шекспира объясняют, что большой палец зажимался в кулак, без щелчков, покалываний и т.п. Это якобы обостряло способность предчувствовать, с элементом защиты от грядущих событий, если они неприятного характера. Конечно, это поэзия, размер, рифма ... Поэтический перевод не всегда может позволить себе дословность, но в данном случае смысл фразы совсем исчез.

–––
"Сумерки, осень и бешеный дождь,
Я подошёл и спросил - что ты ждёшь."

миротворец

2 июня 2016 г. 13:19

цитировать

Ведьмы над котлом с варевом, куда кидаются и льются разные ингредиенты. В том числе и кровь самого заклинателя. Кровь проще всего добыть, наколов большой палец. Я лично так всегда и воспринимала — буквально. Часть ритуала по вызову дьявола и тп.

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

философ

2 июня 2016 г. 13:48

цитировать

Aryan, списочек ингредиентов там тот еще, но сама дама с обостренным предчувствием до этого говорит:

SECOND WITCH

Cool it with a baboon’s blood,
Then the charm is firm and good.

Или у нее еще и чувство самоиронии обостренное?

–––
"Сумерки, осень и бешеный дождь,
Я подошёл и спросил - что ты ждёшь."

миротворец

2 июня 2016 г. 15:15

цитировать

Шекспир все же не пошаговую инструкцию писал, а поэтическую интерпретацию заклинания :-)))

А капля крови самого вызывающего, насколько я помню, обязательно входила в ритуал.

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

миротворец

2 июня 2016 г. 16:31

цитировать

цитата Aryan
Кровь проще всего добыть, наколов большой палец. Я лично так всегда и воспринимала — буквально.

Аналогично :beer:

. Пришёл в голову такой вариант перевода исходного двустишия: "Палец сталью наколю, зло на ворога нашлю".

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

философ

2 июня 2016 г. 17:06

цитировать

цитата duzpazir
"Палец сталью наколю, зло на ворога нашлю"

Великолепно :-)

–––
Чтение-Сила

миротворец

2 июня 2016 г. 20:16

цитировать

просточитатель Спасибо, уже зазнался :-)

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

новичок

3 июня 2016 г. 16:46

цитировать

цитата duzpazir
"Палец сталью наколю, зло на ворога нашлю"

Не исключено, что этот перевод точнее, чем у Пастернака. А "щёлкающий палец" это заболевание, которым мог страдать переводчик, но к тексту Шекспира оно никакого отношения не имеет.

философ

3 июня 2016 г. 17:31

цитировать

MetaSkeptik
Подборка разные переводов Шекспира Акт 4, сцена 1

цитата М.Лозинский
У меня разнылся палец: К нам идет дурной скиталец

цитата Ю.Корнеев
У меня заныли кости. Значит, жди дурного гостя

цитата С.М.Соловьев
Палец у меня зудит, Что-то злое к нам спешит

цитата В.Рапопорт
Колет палец мой большой, Кто-то к нам подходит злой

цитата А.Радлова
Палец у меня зудит, Что-то грешное спешит

Кюхельбекер перевел только первых три акта (действия).

миротворец

3 июня 2016 г. 17:41

цитировать

Вообще-то, "зудение" и "покалывание" — это prickling sensation, а не pricking. По крайней мере, в современном английском.

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

новичок

3 июня 2016 г. 18:27

цитировать

psw
Надо бы вспомнить контекст, но, полагаю, буквально точен и не плох перевод Рапопорта. Ничего больше придумывать не надо.

авторитет

3 июня 2016 г. 19:46

цитировать

цитата MetaSkeptik
буквально точен

и ужасен. Ну честное слово. Это же поэзия все-таки. В этом месте у Шекспира страшно и таинственно должно быть, а не ржачно.

Лозинский рулз в целом, но в этой строке Корнеев и Соловьев лучше, кмк.

миротворец

3 июня 2016 г. 23:59

цитировать

цитата MetaSkeptik
буквально точен

Не уверен. Предлог смущает. В значении " по покалыванию в пальце чувствую" просится всё же "through", а "by" передаёт некую... инструментальность, что ли. Второе действие является следствием первого, то есть "pricking" здесь, по-моему, именно действие, а не ощущение. Уколю, тогда придёт.

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

активист

4 июня 2016 г. 13:33

цитировать

А вот в Оксфордском словаре все вполне вразумительно объясняется, с примерами (и в частности со ссылкой именно на эту цитату) — не действие, а именно ощущение. Зуд, покалывание — буквально, и фигурально — предчувствие, в том числе и дурное.

1 (b) The sensation of, or as of, being pricked or wounded; smarting, tingling; an instance of this. pricking of (also in) one's thumbs n. an intuitive feeling or hunch; a premonition or foreboding (used in various constructions with allusion to quot. a1616).

философ

5 июня 2016 г. 10:02

цитировать

Относительно нового перевода романа Кристи "Щелкни пальцем только раз":
переводчик указывал редактору на то, что такое название не совсем верное, и предлагал другое: "Пальцы чешутся. К чему бы?" (... К появлению душегуба).
Но в редакции "Эксмо" решили поставить свой вариант. Такое у них часто встречается. К примеру, скоро выходит роман Линды Лафферти "Невеста смерти", так он в оригинале назывался "Дочь кровопускателя". Зачем столь, на мой взгляд, звучное название менять, не совсем понимаю.
Но в данном случае (в "Эксмо") выбор всегда за издательством, какие ты аргументы ни приводи.

авторитет

5 июня 2016 г. 12:06

цитировать

Не, ну пальцычешутсякчемубы — это уже перебор, по-моему. Тогда уж надо бы вообще без цитаты, по смыслу что-то придумать.

У меня вопрос про "Джентльменов и игроков" Джоан Харрис, к тем, кто читал на русском. Под катом мощный спойлер, я предупредила.

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

Как переводчик управился с родами во фрагментах от лица Джулии?

Русского текста в открытом доступе нет, а покупать ради удовлетворения любопытства не хочется.

философ

5 июня 2016 г. 12:27

цитировать