сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата penelope

И они не детектив с секретаршей, а муж и жена, если вы про Томми и Таппенс.

цитата V-a-s-u-a

вздумай я ни с того ни с сего поменять её, все бы взвыли:

цитата V-a-s-u-a

Или просто переводчик решила,

цитата Aryan

У Диккенса "и стране бы конец" — намек на тот самый пресловутый "гвоздь удачи".

цитата Aryan

У Диккенса "и стране бы конец" — намек на тот самый пресловутый "гвоздь удачи".

цитата psw

Англичане тоже сказать точно не могут, откуда появилось это выражение

цитата V-a-s-u-a

Интересно, если так. Полностью пропустил этот смысл. Про то, что подкова на гвозе приносит удачу, слышал поверье, а вот чтоб сам гвоздь — нет.

цитата V-a-s-u-a

Про то, что подкова на гвозе приносит удачу, слышал поверье, а вот чтоб сам гвоздь — нет.

цитата Aryan

очень старые суеверия — практически все железные предметы считались магическими и оберегами.

цитата просточитатель

железо наоборот отрицает магию.

цитата просточитатель

То есть там где железо магия невозможна.

цитата mr_logika

Но какой смысл в ней?

цитата

CH3C6H2(NO2)3+Hg(CNO)2=well, what? An enormous hole in the ground, a pile of masonry, some bits of flesh and mucus, a foot, with the boot still on it, flying through the air and landing, flop, in the middle of the geraniums–the scarlet ones; such a splendid show that summer!

цитата mr_logika

Впервые в жизни встречаю такой литературно-химический приём.