Тема «Переводы и переводчики»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Переводы и переводчики»

Переводы и переводчики

Страницы: 1 2 3...460 461 462 463 464...1318 1319 1320 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 мая 2007 г. 00:06

цитировать

сообщение модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

миродержец

23 апреля 2016 г. 09:08

цитировать

цитата Александр Кенсин
При этом та же "Акулья история" не заслуживает хорошего слова, мульт плохонький, как и "Зоотопия", ставшая "Зверополисом", а вот "Храбрая" — вполне получилась.

сообщение модератора
Оффтопное обсуждение качества мультфильмов и/или кинофильмов в данной теме будет отмечаться предами.

–––
Следующие рецензии в АК:
Осояну, Паркер, Ффорде, Дукай, Уоттс

миротворец

23 апреля 2016 г. 12:30

цитировать

цитата просточитатель
Допустим оставили оригинальное название Акулья история.

С оригинальным названием не всё так просто. Там игра слов "tale" — "tail", весьма, кстати распространённая (к примеру, знаменитая "Американская история" в оригинале именуется "An American Tail", а в прошлом году был выпущен мультфильм "A Mouse Tale"), так что впервые услышавший это название однозначно понимает его как "Акулий хвост".

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

миродержец

23 апреля 2016 г. 12:36

цитировать

duzpazir
Это не игра слов, это просто похожее звучание.

–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы.

миротворец

23 апреля 2016 г. 12:44

цитировать

Александр Кенсин Во-первых, не похожее, а совершенно одинаковое, а во-вторых, разница настолько тонкая, что я лично её здесь не улавливаю :-)

. На мой взгляд, сознательное использование омофонов — это несомненная игра слов.

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

философ

23 апреля 2016 г. 13:22

цитировать

цитата duzpazir
На мой взгляд, сознательное использование омофонов — это несомненная игра слов.

А мне интересно. Допустим в английском тексте игра слов основанная на синонимах. А в русском это абсолютно разные слова. И как Вы выходите из такой ситуации?

–––
Чтение-Сила

авторитет

23 апреля 2016 г. 14:00

цитировать

цитата duzpazir
На мой взгляд, сознательное использование омофонов — это несомненная игра слов.

Да, тем более что конкретно эти омофоны tale/tail обыгрываются бесконечно, и не только в названиях, но и в самих мультиках и т.д. Помню, мне когда-то попадалась игра слов на тему whale of a tale/tail; разумеется, на экране присутствовали и кит, и хвост, и все прочее. Не помню уж, как выкрутилась, 15 лет прошло.

философ

23 апреля 2016 г. 14:11

цитировать

Еще в "Алисе" у Мыши есть "длинная и печальная история" :)

магистр

23 апреля 2016 г. 19:59

цитировать

цитата Александр Кенсин
Это не игра слов, это просто похожее звучание

Игра слов, Саша. Она и правда бесконечная, эта конкретная игра. У Чарли Стросса есть НФ-рассказ "A Tall Tail" — игра сразу с tall tale и long tail, как я понимаю.

И насчет перевода названий: не только русские этим грешат. Французы переделывают названия практически всегда, но иногда отжигают и англофоны. Книга, которую мы зачем-то знаем под названием "Девушка с татуировкой дракона", в оригинале — "Мужчины, которые ненавидят женщин", и для автора с его феминизмом это было сто процентов важное название для романа про именно что мизогинию.

философ

23 апреля 2016 г. 21:38

цитировать

цитата angels_chinese
"Девушка с татуировкой дракона", в оригинале — "Мужчины, которые ненавидят женщин"

Простите ,но книгу с оригинальным названием не купил бы практически никто...

–––
Чтение-Сила

философ

23 апреля 2016 г. 21:42

цитировать

А не знаете чья "светлая голова" перевела DragonLance как Сага о Копье ? Откуда это копье вообще взялось?

–––
Чтение-Сила

магистр

23 апреля 2016 г. 21:44

цитировать

цитата просточитатель
Простите ,но книгу с оригинальным названием не купил бы практически никто...

В Швеции ее купил очень даже кто, иначе англофоны ею не заинтересовались бы :-)))

магистр

23 апреля 2016 г. 21:45

цитировать

цитата просточитатель
Откуда это копье вообще взялось?

Lance — это пика, а пика — это копьё. А драконов вообще похерили.

Впрочем, я книжку не читал, не знаю, какие там могут быть коннотации.

магистр

23 апреля 2016 г. 21:49

цитировать

цитата angels_chinese
В Швеции ее купил очень даже кто, иначе англофоны ею не заинтересовались бы

Сам я не читал, но, может быть, в оригинальном названии был спойлер? Типа как во французском фильме "Украли бедро Юпитера", который у нас шёл как "Сюрприз Афродиты". Там ведь действительно статую весь фильм считают Афродитой, и только в конце фильма находят отломанный от неё МПХ. Если я правильно помню, конечно — давным-давно смотрел.

миротворец

23 апреля 2016 г. 21:51

цитировать

цитата просточитатель
И как Вы выходите из такой ситуации?

Сложная штука. Я лично в данном случае не вижу возможности сколь-нибудь адекватно передать оттенки англоязычного названия. Но я фильм не смотрел, а посему морального права предлагать какие-то варианты не имею.

цитата просточитатель
книгу с оригинальным названием не купил бы практически никто...

Не факт, не факт... :-)

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

философ

23 апреля 2016 г. 21:53

цитировать

цитата Verdi1
Lance — это пика, а пика — это копьё. А драконов вообще похерили.

Действительно. Но лучше бы похерили копье... Сага о драконах лучше отражает смысл. А копье вообще ни при чем $%-\$

–––
Чтение-Сила

авторитет

23 апреля 2016 г. 22:01

цитировать

цитата просточитатель
А не знаете чья "светлая голова" перевела DragonLance как Сага о Копье ? Откуда это копье вообще взялось?

Во-первых: а что тут не так?

А во-вторых, это не перевод. У "Северо-Запада" — а они первыми это начали издавать — была традиция писать внизу своих обложек собственные подзаголовки: "Хроники того-то", "Сказание о том-то", "Сага о..."

миротворец

23 апреля 2016 г. 22:04

цитировать

цитата Verdi1
Впрочем, я книжку не читал, не знаю, какие там могут быть коннотации.

Так там не книжка, там фиг-знает-сколько-томная серия. Или проект, не знаю уж, как правильно называть, авторы разные. Я тома три прочёл и, при всей моей нескрываемой любви к классическому фэнтези, бросил.

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

авторитет

23 апреля 2016 г. 22:06

цитировать

цитата duzpazir
Я тома три прочёл и, при всей моей нескрываемой любви к классическому фэнтези, бросил.

Там дальше этих трёх томов и не стоит читать )

философ

23 апреля 2016 г. 22:18

цитировать

цитата Reynard
А во-вторых, это не перевод. У "Северо-Запада" — а они первыми это начали издавать — была традиция писать внизу своих обложек собственные подзаголовки: "Хроники того-то", "Сказание о том-то", "Сага о..."

Понятно. Спасибо.

–––
Чтение-Сила

миротворец

23 апреля 2016 г. 22:50

цитировать