сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата

Когда Страйк открыл ему дверь, парнишка в форме громко ойкнул, но, переводя взгляд с пассажира на лежавший у того за спиной протез, убедился, что нога не отрезана, и заговорил:
– Прустите, увужаемый! – В его речи звучал сильный акцент уроженца Глазго. – Не гутов был!

цитата Александр Кенсин

дали то издание, где она была, так и перевел

цитата

Вот в одном из отзывов обнаружил, что автор упоминает, что крестьяне в XIV веке собирали картофель. А я совершенно не обратил на это внимания. Не до картофеля было. (К тому же не исключено, что это «заслуга» не автора, а переводчика, так же как кукуруза в Древнем Риме в одном из американских исторических романов). http://chto-chitat.livejournal.com/120010...

цитата Иммобилус

– Прустите, увужаемый!

цитата

Том с любопытством разглядывал репу и салат, а потом спросил, что это такое и можно ли это есть, потому что и репу и салат только недавно перестали вывозить из Голландии как особое лакомство и начали выращивать в Англии

цитата

Tom examined the turnips and the lettuce with interest, and asked what
they were, and if they were to be eaten; for it was only recently that
men had begun to raise these things in England in place of importing them
as luxuries from Holland

цитата lordalex

суперлектор

цитата lordalex

Это авторское, или переводчик не знает, кто такой ликтор?

цитата Dark Andrew

Это что за перевод вы читаете?

цитата Dark Andrew

В оригинале он Arch Lector.

цитата lordalex

Ага, значит, авторское.

цитата просточитатель

Извините пожалуйста ,а что Вы думаете насчет моего комментария про Принца и нищего? Я прав или не прав?

сообщение модератора

glupec получает предупреждение от модератора
за бессмысленный оффтопик, кочующий из темы в тему

цитата просточитатель

а что Вы думаете насчет моего комментария про Принца и нищего? Я прав или не прав?

цитата Александр Кенсин

Возможно вы оба не правы и упустили, что дальше в тексте есть — "святочное полено".

цитата Mrlakenstein

встает вопрос: как она осталась в переводе?

цитата Reynard

Turnip — это репа. Не луковица (это вы, как я понял, нашли английское прозвание часов, которые по-русски прозвали луковицей)