сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Aryan

или языком Тургенева

цитата Aryan

это как раз несложно

цитата Aryan

единственный ограничитель — скорость набора на клавиатуре

цитата

I often stopped for a chat at this point and I was acquainted with
most of the men of P. division on whom the duty devolved from time to
time. It was a lonely spot at night when the residents in the
neighborhood had retired, so that the darkened houses seemed to
withdraw yet farther into the gardens separating them from the
highroad. A relic of the days when trains and motor-buses were not,
dusk restored something of an old-world atmosphere to the village
street, disguising the red brick and stucco which in many cases had
displaced the half-timbered houses of the past. Yet it was possible in
still weather to hear the muted bombilation of the sleepless city and
when the wind was in the north to count the hammer-strokes of the
great bell of St. Paul's.

цитата Aryan

по-русски описать сексуальную сцену можно или языком Тургенева или языком учебника по гинекологии

цитата Иммобилус

Бунин без подробностей описывал в своей манере.

цитата mischmisch

вы с бухты-барахты, всю жизнь занимаясь худлитом, со скоростью чечетки на клаве юридическую лексику достославного контракта переведите-ка.

цитата просточитатель

Скажите пожалуйста. У Берроуза есть книга Tarzan of the Apes русский перевод Тарзан приемыш обезьяны. Но английское слово Ape это не совсем обезьяна. Это человекообразные обезьяны и гуманоиды типа питекантропов или неандертальцев. Так кто именно были эти Apes ? Вряд ли обезьяны ,в отличии от Маугли ,Тарзан не сказка и звери разумом здесь не обладают.

цитата mischmisch

ок, с широкими специалистами не спорю.

цитата apin74

Берроуз идею позаимствовал из вот этой книги: https://fantlab.ru/work605885

цитата shepotom

Здесь часто говорится о хороших переводах?

цитата просточитатель

Так кто именно были эти Apes ?

цитата _TripleX_35_

мама мия сколько предложений опущено переводчиком, сколько неточностей перевода!

цитата _TripleX_35_

простой читатель (который читает только русский перевод) проглотит книжку и все, и забудет. И не узнает, что перевод-то оказывается плохой.

цитата _TripleX_35_

буду благодарен, если кто-то в личке или здесь посоветует мне, ответит на вопрос, "как блин все таки выучиться читать английские книги, не заглядывая каждые три минуты в словарь?

цитата _TripleX_35_

Выскажусь со своей колокольни, как человек у которого английский на уровне Intermediate:
...
Вот сейчас например читаю "Девушка с татуировкой". Ранее читал в русской версии — все пристойно, гладко и легко написано. Опять же — сколько переизданий! Сейчас читаю оригинал

цитата _TripleX_35_

Сейчас читаю оригинал,

цитата _TripleX_35_

Сейчас читаю оригинал

цитата urs

В отличие от разнообразных monkies ;-) мартышек и орангуташек

цитата urs

2) логика текста требует соединения двух-трех предложений,