сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата MarchingCat

Великолепно и северо-западское читалось.

цитата MarchingCat

Хочется-то как у авторы чтобы )

цитата negrash

Точный перевод первой строчки (сетевой перевод, близок к оригиналу, хоть его сейчас под рукой и нет):
– Компьютер, – думал Иеро, – звучит резко и, более того, значительно. А, кроме того, – добавила скептическая часть его сознания, – совершенно бессмысленно.

Гениальное переложение Ахманова:
"Не человек, а дубина стоеросовая, — размышлял Иеро, покачиваясь в седле. — Здоровый, энергичный и слишком важный. К тому же, — добавил он в список своих отрицательных качеств, — из тех парней, что сперва рубят, а думают потом".

цитата

Не человек, а дубина стоеросовая, — размышлял Иеро, покачиваясь в седле. — Здоровый, энергичный и слишком важный. К тому же, — добавил он в список своих отрицательных качеств, — из тех парней, что сперва рубят, а думают потом".

цитата

"The Computer Man, thought Hiero. That sounds crisp, efficient, and what’s more, important. Also, his negative side added, mainly meaningless as yet".

цитата Dark Andrew

Вот после таких цитат начинаешь как-то насчет Маккефри сомневаться...

цитата MarchingCat

Угу. Понял. Согласен. Оставляем Ахманова в ШФ

цитата

заключительный том трилогии читали (его уже Ахманов написал)

цитата Александр Кенсин

И на деле авторы, которых он пересказал, совсем другие.

цитата Александр Кенсин

Тем более, что вообще — это  сиквел Нахмансона, если называть своими словами.

цитата kpleshkov

Что интересно -- я в последнее время не раз слышал, что в нынешние времена слишком явная отсебятина от переводчика может повлечь даже претензии от правообладателя...

цитата negrash

Стругацкие правильно подсократили оригинал и кое-что изменили. Даже Уиндем признал, что у них получилось лучше.