сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата penelope

Найдите хоть один пример не из современной графомании.

цитата

Он миновал вереницу безлюдных тихих комнат, вышел на лестницу. [Вячеслав Рыбаков. Сказка об убежище (1990)]

цитата

В длинных вереницах комнат перед ними раскрылись диковинные видения Сандро Боттичелли, Рубенса, Веласкеса и других корифеев старого искусства [А. В. Чаянов. Путешествие моего брата Алексея в страну крестьянской утопии (1920)]

цитата

и стал быстро ходить вдоль вереницы просторных комнат своей директорской квартиры. [Г. П. Данилевский. Воля (1863)]

цитата penelope

вереница помещений не бывает, бывает анфилада, череда — вереница подразумевает одушевленные составляющие

цитата Аксенов

Вдаль по одной из улиц уходит вереница пальм

цитата

Действительно, по дороге к моему хутору тянулась длинная вереница подвод.

цитата heleknar

"выжить без внешней помощи"?

цитата

А. И. Солженицын. Архипелаг ГУЛаг (1958-1973)
   Такими обещали стать живоцерковники, но без внешней помощи они не могли овладеть церковным аппаратом. [А. И. Солженицын. Архипелаг ГУЛаг (1958-1973)]

цитата Иммобилус

"выжить без внешней помощи"

цитата Иммобилус

это не слишком грамотный оборот

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

в самом деле, уже до мышей докапываетесь...

цитата

Когда кто-нибудь наконец-то сюда вернётся, он увидит одно из двух. Либо они будут живы, а работа сделана; либо они будут мертвы, а работа не сделана.

цитата Victor31

В оригинале употреблено абсолютно нейтральное слово series, которое просто означает "несколько", без какого-либо намека на то, что помещения должны быть "вереницей".

цитата

http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/...
series

[transcription] брит. / амер.

сущ.; мн. series

1)

а) ряд; последовательность

series of events — последовательность событий

- convergent series

- divergent series

- geometric series

- harmonic series

- in series

- infinite series

Syn:

sequence

б) серия (событий, фактов, эпизодов и т. п.)

series of scandals — серия скандалов

series of articles — подборка статей, серия статей

2)

а) выпуск, комплект, серия

They do a series on modern architecture. — Они выпускают серию книг по современной архитектуре.

б) цикл; сериал

a new documentary series about the lives of servicemen — новый цикл документальных передач о жизни военнослужащих

3) геол. свита, отдел; группа, система

4) эл. последовательное соединение

цитата

http://www.merriam-webster.com/dictionary...
Full Definition of series

   1
   a : a number of things or events of the same class coming one after another in spatial or temporal succession <a concert series> <the hall opened into a series of small rooms>b : a set of regularly presented television programs each of which is complete in itself

цитата Victor31

heleknar Вы знаете, метровые цитаты из онлайн-словарей — это последний аргумент. Научитесь подбирать нужное.

цитата Victor31

Конечно, в слове series предполагается некоторая последовательность / серийность, но в нем нет того, что есть в слове "вереница": расположения предметов в длинный ряд. Это пространственный порядок.

цитата

His impressions along the HP route (dog overtakes ball, car pulls up at next villa) refer to a series of time events, and not to blocks of painted space that a child can rearrange in any old way.
Vladimir Nabokov. Look at the the harlequins! (1974)

цитата

Все впечатления накопленные им на пути ВП (пес догоняет мяч, к соседней вилле подъезжает машина) относятся к веренице событий во времени, а не к красочным кубикам пространства, которые всякий ребенок волен переставить по старому.
Владимир Набоков. Смотри на арлекинов! (пер. С. Ильин, 1999)

цитата

As, however, the Bokes' doorbell does not ring at the logical culmination of an imagined series of footfalls (no matter how patiently we space them as they come nearer and nearer in our mind), we have to thrust him back and have him start his ascent all over again, and then put him even farther back, so that he is still at headquarters (where the tents are, and the open latrines, and the begging, black-footed children) long after we had pictured him bending under the tulip tree to walk up the lawn to the door and the doorbell.
Vladimir Nabokov. Lance (1952)

цитата

И однако, поскольку звонок у дверей Боке не звонит в миг логической кульминации воображаемой вереницы шагов (с каким терпением не замедляем мы их, пока в нашем сознании они подходят все ближе), нам приходится отбрасывать сына назад и заставлять его начинать восхождение заново, а потом отводить его еще дальше, так что он опять попадает в базовый лагерь (там палатки, открытые ретирады, и попрошайки- дети с грязными босыми ногами) много спустя после того, как в нашем воображении он наклонился, проходя под тюльпанным деревом, чтобы подняться лужайкой к двери и к дверному звонку.
Владимир Набоков. Ланс (пер. С. Ильин, 1990-2000)

цитата

The two dozen or so of photographs I shook out of a large envelope with the laconic Mr H. written on top in Sebastian's hand, all featured one and the same person at different stages of his life: first a moonfaced urchin in a vulgarly cut sailor suit, next an ugly boy in a cricket-cap, then a pug-nosed youth, and so on till one arrived at a series of full-grown Mr H., a rather repellent bulldog type of man, getting steadily fatter in a world of photographic backgrounds and real front gardens.
Vladimir Nabokov. The real Life of Sebastian Knight (1938)

цитата

Примерно две дюжины фотографий, что я вытряс из большого конверта с лаконичной надписью рукой Себастьяна «Г-н Эйч», изображали одно и то же лицо в разные периоды жизни: сперва луноликого пострела в скверно скроенной матроске, затем некрасивого отрока в крикетном картузе, потом – курносого юнца и так далее, пока дело не доходит до вереницы уже полновозрастных г-д Эйчей.
Владимир Набоков. Истинная жизнь Себастьяна Найта (пер. А. Долинин, М. Мейлах, 1991)

цитата

His life spread out before him in a series of pictures of danger and daring, hardship and toil.
Jack London. Martin Eden (1909)

цитата

Жизнь его развернулась перед ним вереницей картин―опасности, риск, лишения, тяжкий труд.
Джек Лондон. Мартин Иден (пер. Р. Е. Облонская, 1984)

цитата

Потом вереницей пошел целый ряд людей, и в числе их ― Николай Иванович, только что арестованный исключительно по глупости своей ревнивой супруги, давшей знать в милицию под утро о том, что ее муж пропал.
М. А. Булгаков. Мастер и Маргарита (1929-1940)

цитата

Then there followed one after another a whole series of people, Nikolai Ivanovich among them, just arrested owing solely to the foolishness of his jealous wife, who towards morning had informed the police that her husband had vanished.
Mikhail Bulgakov. Master and Margarita (Richard Pevear , Larissa Volokhonsky, 1979)

цитата heleknar

Простите, но у вас вообще нет аргументов. Если не владеете английским хотя-бы на уровне "читаю со словарем", то научитесь пользоваться онлайн-переводчиками. Прощайте.

цитата Victor31

вот с series нет такой проблемы. 3-4 комнаты — уже series

цитата

3) геол. свита, отдел; группа, система

цитата ameshavkin

Seriesly?