сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата

Приговор гласил, что семерых следовало поместить в пещеру на астероиде под названием Лами 306 — всего-то двести метров в поперечнике был этот мирок, это маленькое королевство. Пещера представляла собой углубление в форме полумесяца в скальной поверхности, след от давнего (ну разумеется) столкновения, которое деформировало и искалечило тело Лами, заставило её поверхность надломиться и пойти складками, в результате чего образовалась вытянутая узкая полость, напоминающая карман,— в ней было полтора десятка метров длины и от силы десять в глубину. Ширина её не превышала одного метра. В эту дыру неопределенной формы «Маринатор» скинул всё необходимое снаряжение, и теперь у него оставалось только два задания. Выдвинулся рукав, подающий пену, и слой клейкого вещества лёг на край расщелины, похожей на большой рот. По мере того как корабль трудился, края сближались. Герметик в вакууме затвердевал почти мгновенно.

цитата Victor31

Хотя ... а что такое длина, глубина и ширина кармана?

цитата Александр Кенсин

Ну, и "выжить без внешней помощи"... Вполне же правильно употребить "выжить без посторонней помощи". :-)

цитата Александр Кенсин

И вот:

цитата

The terms of the sentence were that these seven be deposited in the hollow of the asteroid known as Lamy306 – 200m across, this worldlet, this little-princedom. The hollow was a crescent-shaped valley in the surface of the rock, the residue of some long ago impact (of course), one which had deformed the material of Lamy, twisted it, broken and folded it over, leaving a long, thin, pocket-shaped cave: it stretched some fifteen metres along the surface of Lamy, extended, at its deepest, ten metres into the worldlet. It was no more than a metre wide at any point. Into this irregular-shaped cavity Marooner had deposited all the relevant gear, and there were only two further tasks for it to perform. It deployed its foam hose, and applied a skin of gluey sealant to seal over the long slit-mouth of the declivity. The ship worked from one side to the other. The seal set almost instantly upon being exposed to the vacuum outside.

цитата

и теперь у него оставалось только два задания.

цитата

and there were only two further tasks for it to perform.

цитата

It deployed its foam hose, and applied a skin of gluey sealant to seal over the long slit-mouth of the declivity. The ship worked from one side to the other. The seal set almost instantly upon being exposed to the vacuum outside.

цитата Victor31

Никакого диссонанса не возникло 8:-0
Попутно и французский перевод попался. И тоже никакого диссонанса 8:-0
С чего бы это?

цитата heleknar

А теперь представьте такой карман, но в камне.

Лично у меня получилось составить нужную картинку. И кармана, и краёв, и улыбки.

цитата

leaving a long, thin, pocket-shaped cave: it stretched some fifteen metres along the surface of Lamy, extended, at its deepest, ten metres into the worldlet. It was no more than a metre wide at any point

цитата

The hollow was a crescent-shaped valley in the surface of the rock

цитата Александр Кенсин

Тогда полистал сам ознакомительный фрагмент.
И вот:

цитата heleknar

Я вижу довольно простой английский текст, без высот стиля и виртуозной игры слов.
И вижу нормальный и точный русский перевод.

цитата Александр Кенсин

И с заданиями и какие они были тоже вопрос снят

цитата

and there were only two further tasks for it to perform. It deployed its foam hose, and applied a skin of gluey sealant to seal over the long slit-mouth of the declivity.

цитата

В эту дыру неопределенной формы «Маринатор» скинул всё необходимое снаряжение, и теперь у него оставалось только два задания. Выдвинулся рукав, подающий пену, и слой клейкого вещества лёг на край расщелины, похожей на большой рот.

цитата Victor31

Проблема — в выборе безличной конструкции

цитата Shov

Так вы только запутаете всех. Это же не безличная конструкция.
И вообще — без обид, ладно? — у вас плохо получается объяснить, в чём же состоят неправильности. Но языковое чутьё у вас, похоже, очень хорошее.

цитата urs

Тридцать с чем-то...