Тема «Переводы и переводчики»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Переводы и переводчики»

Переводы и переводчики

Страницы: 1 2 3...428 429 430 431 432...1318 1319 1320 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 мая 2007 г. 00:06

цитировать

сообщение модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

миротворец

20 марта 2016 г. 19:51

цитировать

duzpazir Вы правы, в "одноэтажной Америке" эти ringbolt наверное продаются в магазинах как у нас гвозди. Правда скорее все же ring-шуруп, :-)

болт вкрутить в дерево все же тяжело.
Но вот isaev задал убийственный по моему вопрос, а действительно почему не eye-bolt?

Короче не заботится Кинг о переводчиках, написал чего-нибудь, а люди потом голову ломают, если хотят сделать свою работу хорошо.
Вот наверное что ей попалось в руки :-)

авторитет

20 марта 2016 г. 19:51

цитировать

цитата
Болт с кольцом!

Странно, столько людей составляли словари, думаю, далеко на самые глупые люди, а вот болт с кольцом нигде не указали. Особо умным читателям это ни о чем не говорит? Не намекает, что слишком велика неопределенность этого термина?

философ

20 марта 2016 г. 20:05

цитировать

Ну во-первых, кое-где указали. Во-вторых, осмелюсь предположить, что даже не шибко умному человеку понятно, что болт с укрепленным на нем кольцом — это таки болт с кольцом. А для разрешения неопределенностей есть контекст.

–––
Αισχρον γαρ τοδε γ' εστι και εσσομενοισι πυθεσθαι {Ἰλιάς}
Нашим потомкам услышать об этом будет позорно

философ

20 марта 2016 г. 21:04

цитировать

цитата ensign
же ring-шуруп, :-)

Это у нас раз болт, то обязательно с резьбой. У англоговорящих значений больше и часть из них связана с ударом, рывком, выстрелом. "арбалетный болт", "a bolt from the blue" и т.п.
Говорю же — ложный друг.

авторитет

20 марта 2016 г. 21:06

цитировать

[Сообщение изъято модератором]

миротворец

20 марта 2016 г. 22:12

цитировать

цитата ааа иии
Это у нас раз болт, то обязательно с резьбой. У англоговорящих значений больше и часть из них связана с ударом, рывком, выстрелом. "арбалетный болт", "a bolt from the blue" и т.п.

Вот же, век живи — век учись. А ведь и сам про это знал, уж про арбалетный болт точно. Осталось только хрень, с рисунка который я привёл выше обозвать по русски, и что бы не ассоциировалась она с

Ну вот получилось так, что рым-болт в русском языке слово узко-специальное.

авторитет

20 марта 2016 г. 22:13

цитировать

цитата Виктор Вебер
Уважаемый Урсин!
Приведенные Вами ссылки — чистое вранье.

Вы хоть в ссылки-то заглядывали, прежде, чем позволить себе такие выражения!

цитата Виктор Вебер
Я просмотрел два словаря, морской и универсальный переводческий. В одном рым, во втором рым-болт.

А хотя бы в третий заглянуть, не говоря уже о четвертом, etc.? Где-то и нашли бы пресловутый "болт с кольцом".

цитата Виктор Вебер
На том и остановился.

Действительно, для кого уж там напрягаться...

авторитет

20 марта 2016 г. 22:17

цитировать

"Универсальный переводческий словарь" — это мощно, конечно.

магистр

20 марта 2016 г. 23:28

цитировать

Энтони Берджес "Заводной апельсин"
" После каждой дозы минут пятнадцать видишь небо в алмазах, на котором трахается Бог со своими ангелами, а святые дерутся, решая, кто из них сегодня будет девой Марией…" перевод Евгения Синельщикова

"... и ты минут пятнадцать чувствуешь, что сам Господь Бог со всем его святым воинством сидит у тебя в левом ботинке, а сквозь mozg проскакивают искры и фейерверки. " перевод Владимира Бошняка

Где переведено ближе к оригиналу, насчёт Бога?

–––

магистр

21 марта 2016 г. 00:14

цитировать

"...which would give you a nice quiet horrorshow fifteen minutes admiring Bog And All His Holy Angels and Saints in your left shoe with lights bursting all over your mozg".

У Синельщикова какая-то шибко альтернативная версия.

философ

21 марта 2016 г. 00:28

цитировать

цитата Виктор Вебер
Приведенные Вами ссылки — чистое вранье. Я просмотрел два словаря, морской и универсальный переводческий. В одном рым, во втором рым-болт. На том и остановился.

Да хоть ни одного не смотрите. Мне-то что. Кто захочет, легко убедится, где вранье.

–––
Αισχρον γαρ τοδε γ' εστι και εσσομενοισι πυθεσθαι {Ἰλιάς}
Нашим потомкам услышать об этом будет позорно

авторитет

21 марта 2016 г. 06:43

цитировать

Уважаемые лаборанты!
В самом скором времени начинается закрытый проект по корректировке черновых материалов перевода романа Стивена Кинга. Если у кого возникнет желание поучаствовать, пожалуйста, напишите мне в личку. Подробности сообщу.

миродержец

21 марта 2016 г. 06:51

цитировать

сообщение модератора
Виктор Вебер будьте так добры, воздерживаться от безосновательных и оскорбительных обвинений во вранье.

–––
Следующие рецензии в АК:
Осояну, Паркер, Ффорде, Дукай, Уоттс

миродержец

21 марта 2016 г. 06:54

цитировать

цитата angels_chinese
У Синельщикова какая-то шибко альтернативная версия

— это еще мягко сказано. Как-то его совсем не в ту степь понесло.

–––
Mors certa, hora incérta

магистр

21 марта 2016 г. 09:15

цитировать

цитата Beksultan
Как-то его совсем не в ту степь понесло.

Вот это как раз случай, когда текст, может, и зажигательнее оригинала где-то, но перевод — плохой.

миродержец

21 марта 2016 г. 09:50

цитировать

а кто знает во что одеты игроки в бейсбол?
у Вебера в переводе романа "Девочка, которая любила" — в свитера.
но ведь им же жарко будет, играют же. 8:-0