сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Виктор Вебер

А какие, собственно, претензии к оригиналу?

цитата mischmisch

автоматически блистают или не блистают в беседах, а мы здесь о продуманном авторском тексте.

цитата mischmisch

даже в Вашем примере никакого автоматизма

цитата две. Из "Теофила Норта"

Я повернулся к «Ханне» и погладил ее по капоту. «Прощай, „Ханна“, – сказал я. – Расстаемся друзьями… Ты меня понимаешь?» Потом я прошептал в ближнюю фару: «Старость и смерть никого не минут. Даже самая усталая река приходит к морю. Как сказал Гете: „Balde ruhest Du auch“.
...
– Мы уверены, что Арчер Теннисон покончил с собой не из-за каких-то изъянов в поведении жены, да?
– Да! Да, уверены!
– Так не падайте духом! Надейтесь!.. Какие были последние слова Гете?
– Mehr Licht! Mehr Licht!
– Его мы сейчас и ищем – света. Спасибо за шнапс. До завтра.

цитата Nicolett

сарказм в адрес переводчика, которого в девичестве, похоже, звали Google Translate.

цитата ааа иии

Казалось бы, с чего американцу

цитата ааа иии

У представителей традиционной европейской культуры и полиглотов в придачу, подобное вываливается автоматически.

цитата Felicitas

зачем итальянцу цитировать на немецком Библию?

цитата Victor31

В оригинале две цитаты из "Фауста" в гл. 107. Первая, по-итальянски и со ссылкой на Гете, — эпиграф этой главы, а фраза на немецком завершает главу, без ссылок. Взята фраза из сцены "Ночь". Из той ее части, где Фауст рассматривает символ макрокосмоса.

цитата

Oh ye’ll take the high road and I’ll take the low road,
And I’ll be in Scotland afore ye;
But me and my true love will never meet again
On the bonnie, bonnie banks of Loch Lomond.

цитата

Дамы и господа, а как надо понимать следующее пожелание: and I’ll be in Scotland before you? Это какая-то идиома?

цитата

Chorus:
O ye'll tak' the high road, and I'll tak' the low road,
And I'll be in Scotland afore ye,
But me and my true love will never meet again,
On the bonnie, bonnie banks o' Loch Lomond.

цитата urs

Дамы и господа, а как надо понимать следующее пожелание: and I’ll be in Scotland before you? Это какая-то идиома?

цитата Basstardo

O ye'll tak' the high road, and I'll tak' the low road,
And I'll be in Scotland afore ye,

цитата

In Temple Round, as the sun edged higher over the hills inland, the saving wells, fountains and bowl-stones overflowed with coin: silver and gold glinting among the beds of copper.

цитата apin74

солнце, конечно же, никаких монет туда накидать не могло

цитата apin74

"saving" здесь имеет значение не "спасительные", а "сберегающие", но по-русски — да, лучше просто колодцы.