сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Gourmand

в первой-второй книге не было "сестрёнок, домишек, псин, цветочков, лошадок" — ну вот не было всего этого. Понимаете?

цитата

В России сберегательные кассы были учреждены в 1841 году, но лишь после 1917 года, то есть после того, как они просуществовали лет восемьдесят, они, подчиняясь новым темпам общественной жизни, стали именоваться в народе сберкассами.
...
Такова же участь Литературного фонда, который превратился в Литфонд. Литературный фонд был основан А.В. Дружининым в 1859 году, и в дореволюционное время ни у кого не было ии желания, ни надобности называть его сокращенно Литфонд.
...
Сколько десятков лет я смолоду слыхал выражение: квартирная плата. Но только в 20-х годах новые тенденции речи превратили квартирную плату в квартплату.
...
Такому же обновлению подверглась и старинная форма: главный бухгалтер, которая, подчиняясь этим новым тенденциям, неожиданно преобразилась в очень устойчивую форму: главбух.

Все эти примеры показывают, что был такой краткий период, когда вдруг стали срастаться не только те словосочетания, которые создала революция для новых учреждений и профессий, но и те, которые существовали в дореволюционное время и, не требуя никаких сокращений, жили десятки лет в своих первозданных формах.
Значит, самая природа языка изменилась. Значит, та небывалая тяга к теснейшему сцеплению слов, благодаря которой у нас появились колхоз, комсомол, профсоюз, универмаг и т. д., была в то время так сильна и активна, что заодно подчинила себе даже такие слова, которые в готовых сочетаниях существовали задолго до советской эпохи.

цитата пофистал

Короче, вот в русском после революции был такой вот период, а инглиш такой этап проходил?

цитата пофистал

Просто английский невыразительный

цитата Victor31

Такого не было ни в одном западноевропейском языке

цитата Gourmand

Он нажал курок — и знакомый рев оружия, прозванного когда-то «окопной метлой», ударил по ушам.

цитата Victor31

есть и в них такое, чего нет в русском: разнообразнейшие и процветающие диалекты, а в последнее время и целые новые "наречия" субкультур, молодежный сленг, "городской" сленг, тех. и комп. жаргоны и т.п.

цитата Shov

Они тоже процветали когда-то, но в советские времена почти утрачены.

цитата Victor31

Это большое НО

цитата пофистал

Просто английский невыразительный, с суффиксами косяк

цитата пофистал

свою подругу называет Искоркой. В ориганале Литлл Спарк

цитата

“Any weapons apparent?” Ralph asked.
...
“Definitely not,” Janne Palmer told him. “At least not any heavy-calibre hardware, anyway. She’s wearing a jacket, so she could be concealing a small pistol inside it.”
“Not that it makes any difference if she’s possessed. We’ve not seen them use a weapon yet.”

цитата

— Оружия не видно? — спросил Ральф.
...
— Никоим образом, — датавизировала Янне Палмер. — По крайней мере, хардвера крупного калибра. На ней жакет, а под ним можно спрятать лишь дамский пистолетик.
— Если она одержимая, это ни о чем не говорит. Мы еще не видели, чтобы они пользовались оружием.

цитата Иммобилус

Гугл говорит, что Голышев, Бобков и Мотылев переводили третью, четвертую, пятую и шестую книги.

цитата zarya

В английской культуре тоже ведь нет имён Shrewd и Verity, но Хобб их не побоялась!

цитата Александр Кенсин

А еще по-вашему вполне нормальны "резиновые подошвы у ног"  (у обычных людей) и так далее.

цитата Александр Кенсин

Иммобилус
Из контекста — да, конечно, понятно.
Но в предложении выглядит дико.

цитата Иммобилус

каждый день видящей по работе

цитата Victor31

Судя по Вашему профайлу, Вам 86