сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Gourmand

Одевают в чехол телефон.

сообщение модератора

И все-таки оффтопить с надел/одел заканчиваем.

цитата С.Соболев

Вот та замечательная троица что переводила одну из последних книг про Гарри Поттера, после всей этой бодяги Голышев признавался в интервью "независимой газете" -- типа, нет-нет, нельтзя так делать — каждый перевел свои 200 страниц за 2 месяца, а потом все трое три месяца сводили.

цитата Dark Andrew

Даешь Сумникса!

цитата

Управляющий блок сработал безукоризненно, позволив ему, проделав путь под водой вслепую, вынырнуть возле самой пристани, в двух метрах от мягко покачивавшейся на поверхности изящной голубой лодки.

цитата

Согласно карте, хранившейся в его управляющем блоке, там протекала через джунгли бравшая начало в горах на дальней стороне саванны река.

цитата Gourmand

(это, возможно, редактор-корректор приложил руку)

цитата Gourmand

Вообще вся наноника стала каноникой

цитата Gourmand

Латон с перепугу запретит все межзвездные перелеты.

цитата Gourmand

А что это за переводчик такой В.Волковский?

цитата Felicitas

Скорее сканер Или у Вас бумажная книга.

цитата glupec

Это тот, который изуродовал Толкина.

цитата

Обернувшись, Реза бросил взгляд на державшегося в тени и молчавшего одержимого.

цитата Gourmand

Бумажная

цитата Gourmand

Вообще вся наноника стала каноникой. (это, возможно, редактор-корректор приложил руку)

цитата

Лошадка Луизы осторожно ступала по опаленной земле. Горячие лучи Герцога жгли суглинок, отчего по нему ползла сетка трещин. Местные растения, расцветавшие одновременно на летнее солнцестояние, уже увяли, и там, где десять дней назад луга красили бессчетные белые и розовые цветочки, сейчас, точно крохотные опавшие листки, порхали сухие лепесточки, налетая в лощинах, будто сугробы, по колено.

цитата

It seemed to Louise Kavanagh as though the fearsome midsummer heat had persisted for endless, dreary weeks rather than just the four Duke-days since the last meagre shower of rain. “Air from the devil’s cookhouse,” the old women of the county called this awful unbreathable stillness which blanketed the wolds. It complemented Louise’s mood perfectly. She didn’t feel much of anything these days. Destiny had apparently chosen her to spend her waking hours doing nothing but wait.

цитата

Луизе Кавана казалось, будто жуткая летняя жара, наступившая за последним жалким дождичком, тянется бесконечными неделями, хотя на самом деле прошло лишь четыре дня. «С чертовой кухни нанесло», — засудачили деревенские старухи, когда над всхолмьями повисла нестерпимая знойная мгла. К настроению Луизы эдакая погодка подходила идеально. Ей самой нечего было чувствовать в те дни. Судьба, очевидно, предначертала ей проводить время в бессмысленном ожидании.

цитата Gourmand

нестерпимая знойная мгла

цитата Dark Andrew

лежит мглой, маревом, как угодно.

цитата Dark Andrew

мглой, маревом, как угодно

цитата Dark Andrew

эмоциональное его ощущение без искажений

цитата

He drew his own gun. Except it wasn’t exactly a draw—no holster. One second he wanted a gun, the next his fingers were gripping a Thompson submachine gun. He fired. And the once-familiar roar of the weapon nicknamed a trench broom hammered his ears again. A curiously white flame emerged from the barrel as he trained it on the cowering figure of the realtor, fighting the upwards kick.

цитата

Наш герой выхватил пушку… то есть не выхватил, потому что кобуры не было… Он захотел ее выхватить, и пулемет Томпсона возник в его руке. Он нажал курок — и знакомый рев оружия, прозванного когда-то «окопной метлой», ударил по ушам. Ствол плеснул неожиданно белым пламенем, и наш герой махнул им в сторону съежившегося маклера, сопротивляясь уводящей ствол вверх отдаче.

цитата Gourmand

Но дело не в этом же. Дело в общем настрое.