Тема «Переводы и переводчики»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Переводы и переводчики»

Переводы и переводчики

Страницы: 1 2 3...330 331 332 333 334...1318 1319 1320 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 мая 2007 г. 00:06

цитировать

сообщение модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

миродержец

3 сентября 2015 г. 18:37

цитировать

mischmisch, так я поискала в том самом Национальном корпусе.
Нету выражения "художественный беспредел на голове".
Цитату извольте:

цитата
Очень пьяный студентик с художественным беспределом на голове открыл и сказал: «Выпить дают вон там».

И спасибо, это было интересно.

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

философ

3 сентября 2015 г. 18:39

цитировать

цитата mischmisch
И мои глаза упали на место, которое я прочел так: отдай душу свою на растерзание, на съедение голодному. [митрополит Антоний (Блум).

Влияние английской конструкции. Митрополит-то лондонский :-)

цитата mischmisch
и на самые глаза упали волчьи хвосты

"мне на глаза упали волосы"... конструкция-то другая совсем, не чувствуете? "Глаза" в винительном падеже.
Напрасно вы взялись защищать дурной перевод.

–––
Minutissimarum rerum minutissimus scrutator

миродержец

3 сентября 2015 г. 18:42

цитировать

ameshavkin, он не дурной, он странно вычитанный. Я бы даже согласилась с "изнеможденной", потому что в тексте весьма интересное сочетание высокого и сниженного наречий, а также просторечий, но кроме нее хватает ляпов.

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

миродержец

3 сентября 2015 г. 18:46

цитировать

цитата ameshavkin
Влияние английской конструкции

Правильно, а Достоевский плохой стилист.

цитата
Она догадалась с первого раза, мигом; ее глаза упали на Катю… [Ф. М. Достоевский. Неточка Незванова (1849)]

цитата ameshavkin
мне на глаза упали волосы"...

Я же уже извинилась за свои кривые руки. Простите еще раз. :-(

цитата
Напрасно вы взялись защищать дурной перевод.

Я его не защищаю, меня веселит подход к критике.

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

философ

3 сентября 2015 г. 19:03

цитировать

Безапеляционно ссылаться на корпус из 500 млн слов? Кто проверял, что там собрано? Проходило ли все это через корректуру после оцифровки?

Я, например, проверил цитату из записных книжек Вяземского и нашел другую версию:

цитата
Ты пришел, увидел и победил, и совесть твоя, несмотря на изможденный лик растерзанного врага Арзамаса, спокойна.

А "и на самые глаза упали волчьи хвосты" — это вообще из другой оперы o_O

–––
"Сумерки, осень и бешеный дождь,
Я подошёл и спросил - что ты ждёшь."

магистр

3 сентября 2015 г. 19:07

цитировать

Корпус русского языка, конечно, полезная штука, но это не словарь, а всего лишь база текстов. Нельзя по Корпусу судить, правильное слово или нет — только о том, встречается оно в русскоязычных текстах или нет.

миродержец

3 сентября 2015 г. 19:09

цитировать

цитата Victor31
А "и на самые глаза упали волчьи хвосты" — это вообще из другой оперы

Можно я сразу перед всеми, кто еще раз, проявив внимательность, мне не свойственную, это повторит челом побью? ^_^

цитата
Ты пришел, увидел и победил, и совесть твоя, несмотря на изнеможденный лик растерзанного врага Арзамаса, спокойна

Другой источник про Вяземского, у меня со ссылкой. Victor31, а у Вас?

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

философ

3 сентября 2015 г. 19:12

цитировать

То, что словоупотреблению со временем свойственно меняться, никому в голову не приходит? :-)

магистр

3 сентября 2015 г. 19:14

цитировать

цитата
Достоевский плохой стилист.

"Круглый стол овальной формы" ;)

миродержец

3 сентября 2015 г. 19:15

цитировать

цитата kpleshkov
То, что словоупотреблению со временем свойственно меняться, никому в голову не приходит?

Приходит, я об этом сказала уже:

цитата Иммобилус
Но роман Суэнвика был написан в 1993, а переведен и того позже.

В 1996.

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

миродержец

3 сентября 2015 г. 19:17

цитировать

цитата kpleshkov
То, что словоупотреблению со временем свойственно меняться, никому в голову не приходит?

Википедия вообще считает, что "изнеможденный" — неологизм Хлебникова. И что? Дать всем цветам право на цветение кому-то религия не позволяет? Как по мне, пусть будут все варианты, даже в одних и тех же записных книжках Вяземского.

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

миродержец

3 сентября 2015 г. 19:18

цитировать

цитата mischmisch
Википедия вообще считает, что "изнеможденный" — неологизм Хлебникова.

Кроме Вики, есть филологические источники, например, тот же Крылов.

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

философ

3 сентября 2015 г. 19:19

цитировать

цитата mischmisch
Как по мне, пусть будут все варианты, даже в одних и тех же записных книжках Вяземского.

Против Вяземского никто не возражает. Но ведь речь-то изначально шла о вполне современных текстах.

магистр

3 сентября 2015 г. 19:20

цитировать

То, что считалось правильным во времена Лескова, не обязательно считается правильным сейчас. О чём нам и говорит словарь, надо полагать, не в XIX веке изданный.

Да и писатели — тоже люди, им свойственно ошибаться, даже маститым и вроде бы стилистически безупречным. А иногда они и намеренно это делают, для колориту, даже в авторской речи. Ну или просто считают себя умнее прочих писателей и пытаются обух кнутом перешибить. Вон у Толстого Наташа Ростова задом ходит, а Солженицына девчёнки повсюду рассыпаны. Так что само наличие некоторой фразы в корпусе совершенно ничего не говорит о его правильности, это так, collateral evidence.

миродержец

3 сентября 2015 г. 19:20

цитировать

цитата mischmisch
Другой источник про Вяземского, у меня со ссылкой.

ссылка

сообщение модератора
Такие длинные ссылки, лучше прятать под теги, иначе рвется форум.
heleknar

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

философ

3 сентября 2015 г. 19:20

цитировать

цитата mischmisch
Другой источник про Вяземского, у меня со ссылкой. Victor31, а у Вас?

Я же дал ссылку. Неужели так трудно кликнуть?

цитата
Вяземский П.А. Старая записная книжка. 1813—1877. — М.: Захаров, 2003. — 960 с. (С. 326-425).

–––
"Сумерки, осень и бешеный дождь,
Я подошёл и спросил - что ты ждёшь."

миродержец

3 сентября 2015 г. 19:24

цитировать

цитата Иммобилус
Кроме Вики, есть филологические источники, например, тот же Крылов.

Спасибо, капитан.
Хоть бы в прессе кто сначала покопался, проверить, а вдруг покойник еще дышит... Однако я больше не оффтоплю.

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

философ

3 сентября 2015 г. 20:24

цитировать

цитата mischmisch
Правильно, а Достоевский плохой стилист.

Правильно. Тургенев хороший стилист, а Достоевский плохой. Это из области очевидностей.

–––
Minutissimarum rerum minutissimus scrutator

миротворец

4 сентября 2015 г. 04:16

цитировать

Пяток-другой ошибок пропустил, не хотелось время на это тратить (это я про Гамильтона "Пришествие ночи". Том 2). Но это меня уже так возмутило, что "не могу молчать".

цитата
Тем временем к флайеру приближался трехметровый гигант. У него фактически не было лица, а обнаженная кожа имела бледно-кремовый оттенок. Огромное существо было начисто лишено волосяного покрова. В своих вытянутых руках он нес какое-то тело.
«Энон», — догадался Оксли. В это же время «Энон» делал отчаянные попытки рассмотреть тело глазами пилота флайера. Оксли почувствовал его незримое присутствие и огромное волнение.

Ну где логика? Гигант несёт тело. Энон, корабль-биотех, находится на ОРБИТЕ! Несёт гигант, безусловно, Сиринкс! Девушку, а не космический корабль!

цитата
Someone was walking towards the flyer. A giant, three metres tall, hairless, naked skin a frail cream colour, virtually devoid of facial features. It was holding a figure in its outstretched arms.
“Syrinx,” he gasped. He could feel Oenone pushing behind his eyes, desperate to see.

В двух именах запутаться!

–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни

миротворец

4 сентября 2015 г. 05:59

цитировать

цитата
Возможно, ее живот еще не будет заметен, во всяком случае если одеть платье соответствующего покроя

Во что платье одеть? Нелепая какая-то фраза. Одевают ёлку новогоднюю, людей одевают, детишек, но как переводчик себе представляет то, что он напереводил?
Обложить платье кусками мяса из живота девушки? :-D