Тема «Переводы и переводчики»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Переводы и переводчики»

Переводы и переводчики

Страницы: 1 2 3...329 330 331 332 333...1318 1319 1320 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 мая 2007 г. 00:06

цитировать

сообщение модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

миротворец

3 сентября 2015 г. 04:38

цитировать

цитата Gourmand
Увы, что-то я сам не разобрался в этих юбках. Джошуа правда сидит между ног Луизы?

Просто бедняге не на что смотреть. кроме как на платье Луизы (там платье. а не юбка, и не приподнимается, а просто движется). Что-то типа "поглядывая, как платье Луизы обрисовывает ее фигуру при движении" — это вольный перевод того, за чем он наблюдал :-)))

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

магистр

3 сентября 2015 г. 05:53

цитировать

У этой многологии Гамильтона реально отвратительный перевод, это понятно даже человеку, совсем не знающему английского и не заглядывающему в оригинал. Слишком много предложений, чуть менее чем полностью лишённых смысла, или, говоря по-учёному, non sequitur. Ну не мог оригинальный автор вот так вот писать, и чтобы это издали — такова была моя основная мысль, когда Гамильтона читал лет 10-15 назад. Но под рукой больше не было ничего получше, так что приходилось читать.

философ

3 сентября 2015 г. 09:54

цитировать

Но не все читатели, наверно, сразу же объясняют такие "загадки" качеством перевода? Кто-то думает, что это у Гамильтона стиль такой, полный загадок, эдаких чеховских ружей, которые обязательно должны выстрелить. Но ружья-то не выстреливают ... В какой-то момент такие читатели должны быть разочарованы, при этом у каждого свой максимум невыстреливших ружей. А кому-то, может, и нравится такой налет абсурдизма? Есть же издательства, которые защищают такие переводы. Хороший пример для когнитивных наук.

–––
"Сумерки, осень и бешеный дождь,
Я подошёл и спросил - что ты ждёшь."

миродержец

3 сентября 2015 г. 10:00

цитировать

цитата baroni
Современные отечественные переводчики способны загубить любую, самую замечательную книгу. А о скольких книгах благодаря халтурным переводам сложилось превратное мнение...

Соглашусь. Очень странное впечатление оставил перевод "Дочери железного дракона". С одной стороны — хорошее проникновение в текст, с другой — обидные ошибки и ляпы в элементарных выражениях вроде "рекламной кампании".
Я понимаю, что, скорей всего, его делали в 90-х, когда этим занимались преимущественно энтузиасты, но блин. :-(

цитата Claviceps P.
"Песня трактирщика" Питера Бигла, трилогия Джонатана Страуда — Анна Хромова

Очень достойный перевод, хотя в конце романа то ли автор, то ли переводчик попутал масть коня Тиката — он вроде как серый был.

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

философ

3 сентября 2015 г. 10:05

цитировать

Иммобилус,
извините, книгу не читал, но не улавливаю: что не так с "рекламной кампанией". Поясните.

миродержец

3 сентября 2015 г. 10:08

цитировать

цитата apin74
что не так с "рекламной кампанией".

В романе "компания" была.
А также такие красоты стиля, как:

цитата
Она сидела, потная и изнеможденная, в кресле пилота.

цитата
Его глаза упали на плакат с Гвен.

И прочее.

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

философ

3 сентября 2015 г. 10:10

цитировать

Иммобилус,
спасибо, так гораздо понятнее.
Это можно списать и на (скорее даже) невнимательность корректора.

миродержец

3 сентября 2015 г. 10:11

цитировать

Если он вообще там был.

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

миротворец

3 сентября 2015 г. 10:15

цитировать

Иммобилус Перевод "Дочери" Петровой или Кузнецовой?
https://fantlab.ru/work5930

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

миродержец

3 сентября 2015 г. 10:44

цитировать

Петровой.

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

миродержец

3 сентября 2015 г. 17:02

цитировать

цитата Иммобилус
потная и изнеможденная

А что не так? Книга про период, когда этого слова еще не существовало? Или я не вижу опечатки (ну, гугл тоже не видит)?

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

миродержец

3 сентября 2015 г. 17:17

цитировать

цитата mischmisch
А что не так?

Все так, кроме того, что есть слова "изможденная" и "изнеможенная"/"в изнеможении", но нет их микса. По крайней мере, в русском языке.

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

миродержец

3 сентября 2015 г. 17:29

цитировать

Иммобилус, конечно, виднее Вам, а не словарю. ;-)

цитата
И тут уже я так разрыдался, что матушка бросилась поить и брызгать меня водою, меня раздели и положили в постель, в которой я опомнился через полтора месяца, изнеможденный, бледный, худой, с обритым теменем и растравленными ранами на спине и на затылке. [Н. С. Лесков. Детские годы (1874)]

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

миродержец

3 сентября 2015 г. 17:36

цитировать

Это смотря какому словарю. Вот, например, Словарь ошибок русского языка:

цитата
изнеможенный — Изнеможенный, на это причастие, образованное от глагола изнемогать, оказывает влияние созвучное слово – изможденный, а потому нередко в разговорной речи приходится слышать нелепую форму изнеможденный. Подчеркнем: правильная форма – изнеможенный …

миродержец

3 сентября 2015 г. 17:42

цитировать

swgold, именно. :-)

Процитированный мной отрывок — авторская речь, подчеркнуто грамотная и насыщенная сложными терминами. Не разговорная.

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

миродержец

3 сентября 2015 г. 18:04

цитировать

цитата
Процитированный мной отрывок — авторская речь, подчеркнуто грамотная и насыщенная сложными терминами. Не разговорная.

Надо же. А мужики-то не знают. :-)))

цитата
молниеносно пропали в темноте, прокладывая тонкий провод по ветвям деревьев, а Никитин, до тошнотного предела изнеможденный нескончаемым боем, вчерашним выкатыванием орудий через проломы в домах, увидев связистов, как-то потерял сразу азартно подгоняющее желание посмотреть ненавистную и долгожданную полосу сопротивления немцев, уже захваченную пехотинцами. [Юрий Бондарев. Берег (1975)]

цитата
С крестом и зажженою свечою в руках, облеченный в черные ризы инока, стоял он, преклоненный пред царскими дверями, бледный, изнеможденный; никакого выражения страстей не видно было на лице его; не видно было и вдохновения. [Н.А. Полевой. Клятва при гробе Господнем (1832)]

цитата
Ты пришел, увидел и победил, и совесть твоя, несмотря на изнеможденный лик растерзанного врага Арзамаса, спокойна. [П. А. Вяземский. Старая записная книжка

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

миродержец

3 сентября 2015 г. 18:12

цитировать

цитата mischmisch
А мужики-то не знают.
цитата

Ок, спасибо, буду знать, чем в своей речи не пользоваться. Но роман Суэнвика был написан в 1993, а переведен и того позже.
Что скажете насчет "кампании" и падающих на плакат глаз? О них мужикам тоже что-нибудь известно? 8-)

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

миродержец

3 сентября 2015 г. 18:17

цитировать

цитата Иммобилус
падающих на плакат глаз

цитата
И мои глаза упали на место, которое я прочел так: отдай душу свою на растерзание, на съедение голодному. [митрополит Антоний (Блум). «Я хочу поделиться с вами всем, что накопилось...

цитата
Выглянул он немного за дверь, видит: тащит Спиридон Ульяну за косу по земле, лицо страшное, волосы на глаза сбились, и на самые глаза упали волчьи хвосты, поддёвка на обе полы распахнута, и ворот у рубахи на сторону отодран, откуда багровеет жутко волосатая Спиридонова грудь. [С. А. Клычков. Чертухинский балакирь (1926)]

Национальный корпус русского языка Вам в помощь. Можно для тренировки слово "благоглупости" поискать. :-)))

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

миродержец

3 сентября 2015 г. 18:27

цитировать

цитата mischmisch
Можно для тренировки слово "благоглупости" поискать.

Спасибо, я там часто бываю, и к этому слову вопросов не имею.
И нет, последний пример не годится, ибо

цитата mischmisch
на самые глаза упали волчьи хвосты.

В переводе еще мелькал "художественный беспредел на голове", что насчет него? :-)

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

миродержец

3 сентября 2015 г. 18:34

цитировать

цитата Иммобилус
цитата mischmischна самые глаза упали волчьи хвосты.

Лоханулась с выделением нужной фразы. Позор моим несединам.

цитата Иммобилус
переводе еще мелькал "творческий беспредел", учиненный в комнате,

Подсказка 1: у Вас есть свой поисковик. Подсказка 2: не стоит давать узуальные сочетания слов и тем паче окказионализмы вне контекста. Подсказка 3 (это уже мне): не надо оффтопить в теме про переводы.