сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата glupec

а я все жду, когда же появится перевод ВК, в котором будут Лорд Фарамир и Лорд Денетор

цитата ааа иии

оставить "леди" в случае Кея считаю нормальным и не осуждаемым выбором.

цитата zarya

"Лорд рингов"

цитата Felicitas

Вспомнила подходящую идиому. "Лезть в бутылку"

цитата garuda

достаточно хорошо владеет русским языком

цитата zarya

А если бы на месте леди был лорд, что бы вы сказали?

цитата Felicitas

Нейтральное обращение,

цитата ааа иии

А что Вы сказали,, прочитав в "Интересных временах " Пратчетта, что самые важные семейства противовесного континента — Хоны, Суны, Таны, Максвини и Фаны?

цитата ааа иии

Лорд, князь, гун, хоу, дайме — да один хрен.

цитата ааа иии

вон, Витте Полусахалинский был уверен, что вел переговоры с маркизом Ито Хиробуми

цитата Aryan

и явно недостаточно — английским

цитата Felicitas

Причем странно, идет совершенно нормальный перевод, и вдруг — БАЦ!

цитата

Клиника принимала только пациенток женского пола, что, впрочем, не мешало им в конце восстановительного периода предаваться запретным удовольствиям в своих комнатах. И дело было не только в полученных красивых телах — их организмы в буквальном смысле накачали гормонами и энергией. К моменту выписки после омоложения секс у всех пациенток был главным приоритетом, и они стремились по возможности сократить свое пребывание в клинике.

цитата

The clinic was strictly single sex, although that didn’t always stop clients who were nearing the end of their physical therapy period from indulging in a bit of illicit hanky-panky in their rooms. It wasn’t just youth’s appearance they reclaimed after rejuve; their newly adolescent bodies were flush with hormones and vitality. Sex was at the top of just about everybody’s agenda when they left a rejuvenation clinic, and tended to stay there for quite a while.

цитата garuda

достаточно хорошо владеет русским языком

цитата

Клиника принимала только пациенток женского пола

цитата

В то же время ее лицо утратило естественную женскую красоту, сменившись строгой сдержанной привлекательностью.

цитата Victor31

у Гамильтона "секс остается приоритетом еще долгое время по выписке из клиники"

цитата duzpazir

Я бы даже сказал, что дамы всеми силами пытаются продлить своё пребывание в клинике.

цитата ааа иии

что Вы сказали,, прочитав в "Интересных временах " Пратчетта, что самые важные семейства противовесного континента — Хоны, Суны, Таны, Максвини и Фаны?

цитата ааа иии

Лорд, князь, гун, хоу, дайме — да один хрен.
хотя, конечно, сквайр или паша были бы некстати.

цитата Victor31

"секс оставался на повестке дня еще долгое время по выписке".

цитата Victor31

эталон стиля

цитата zarya

Так как вы определяете — что один хрен, а что некстати?

цитата zarya

ходят голыми по пояс и обозначают род деятельности и ранг татуировкой

цитата

Джошуа не привык к общению с детьми такого возраста и считал, что Женевьева слишком избалованная девчонка, которой нужна хорошая взбучка. Если бы не Луиза, то он едва ли удержался бы от искушения выпороть ее. Однако вместо этого ему пришлось молча выносить страдания, довольствуясь лишь созерцанием в те редкие моменты, когда приподнимался край платья Луизы. Помимо этого его внимание привлекло то бесценное обстоятельство, что все доступное его взору пространство было практически безлюдным.

цитата

Joshua wasn’t used to children that age, in his opinion she was a spoilt brat who needed a damn good smack. If it wasn’t for Louise he would have been mighty tempted to put her over his knee. Instead he suffered in silence, making the most of the way Louise’s dress fabric shifted about as she moved. There was precious little else to absorb his attention. To the uninitiated eye the estate beyond the grounds was almost deserted.