сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Gourmand

Supervisors

цитата Gourmand

affinity-bonded dog

цитата

С настоящей исследовательской работой он покончил двадцать лет назад, после чего полностью сосредоточился на административной деятельности. Это тот род деятельности, в котором он был великолепен: создание прекрасной команды, массаж подвижного эго, знание, когда надо подстегнуть, а когда и попридержать. По-настоящему эффективные научные администраторы были редки, а под его руководством работы шли довольно гладко, это признавали все.

цитата Victor31

Раньше это слово студенты узнавали, когда у них научный руководитель появлялся (теперь курсовые и дипломные работы уже не пишут? ), но может относиться к любому типу руководителя или координатора.

цитата

He had left actual research behind twenty years ago to concentrate on administration. It was a field he excelled in; building the right teams, massaging mercurial egos, knowing when to push, when to ease off. Genuinely effective scientific administrators were rare, and under his leadership the project had functioned reasonably smoothly, everyone acknowledged that.

цитата Gourmand

массаж подвижного эго,

цитата Gourmand

лучше было бы вообще пропустить переводчику

цитата Gourmand

Я даже думаю, что лучше было бы вообще пропустить переводчику сомнительные места

цитата

Он руками и локтями пробил себе дорогу в начало шокированной толпы и увидел

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

вишневый дуб…

цитата

He pushed and elbowed his way to the front of the shocked crowd, caught sight of the cherry oak tree

цитата duzpazir

один из самых ценных видов американских красных дубов

цитата duzpazir

Я бы лично на месте переводчика вспомнил бы поговорку "не зная броду, не суйся в воду" и оставил просто "дуб". В принципе, для читателя ничего бы не изменилось.

цитата duzpazir

без Интернета — полный тупик

Питер Гамильтон Звезда Пандоры Издательство: СПб.: Фантастика Книжный Клуб, 2015 год, 2500 экз. Формат: 70x100/16, твёрдая обложка, 752 стр. ISBN: 978-5-91878-109-8 Серия: Best Science Fiction Аннотация: 2380 год. Начинается четвертое столетие колонизации Галактики человеком. Астрономы обнаруживают за пределами сферы влияния Галактического Содружества удивительный феномен: исчезновение пары звезд, необъяснимое средствами стандартных космологических теорий. В предположении, что светила эти окружены мгновенно сомкнувшимися сферами Дайсона, туда высылают с разведывательной миссией оснащенный по последнему слову техники боевой корабль. Но окажется ли довольно его мощи, чтобы захлопнуть крышку ящика Пандоры? Комментарий: Первый роман дилогии "Содружество". Иллюстрация на обложке Д. Бернсa.

цитата

He could sense the buzz in the five passengers riding behind him. All of them were the straightest of straight arrows; they had so much right stuff between them it could be bottled. Yet now the actual moment was here they were no more controlled than a bunch of school kids heading for their first beach party.

цитата

Он отчетливо ощущал возбуждение пяти пассажиров, сидевших в кабине позади него. Каждый из них был лучшим из лучших. Отличного оборудования в катере было столько, сколько позволяли размеры судна. И тем не менее в данный момент они могли контролировать ситуацию не лучше, чем группа школьников, направлявшихся на свой первый пляжный пикник.

цитата

Back when Nigel and Ozzie assembled the math that made wormhole generators possible

Еще в те давние времена, когда Найджел и Оззи собирали материалы, которые впоследствии послужили основой для изобретения генератора червоточин

цитата

Even in the politically correct twenty-first century those two cultures had never mixed, not out on the San Diego streets where he came from. Ozzie had gotten the last laugh there.

Эти две культуры не смешивались между собой даже в политически корректном двадцать первом столетии, тем более на улицах Сан-Диего, где он вырос. Именно там Оззи в последний раз остался в дураках.

цитата

She ran a hand through her disheveled hair, which was an all-over bonnet five centimeters long.

Она провела рукой по выбритому черепу с пятисантиметровой щеткой волос.

цитата vachap

Victor31
Что Вы предлагаете?
Убить?

цитата Victor31

Но, с другой стороны, некачественно переведенные книги никогда не попадут в бестселлеры

цитата Victor31

Для "сложных" авторов нужны постоянные переводчики

цитата

“Is Drayton’s Import business in Penn Street still going strong?”
— Скажите, а фирма «Дрейтон Импорт», что на Пенн-стрит, все еще в силе?

цитата

"Mother had finally allowed her to have a square-cut neck on some of her clothes"
мать наконец позволила ей сделать на некоторых платьях квадратный вырез на шее

цитата Felicitas

Да ладно, ни Уильямс, ни Гамильтон — не сложные авторы (если не считать сложностью нагромождения терминов у Гамильтона).
А "постоянные переводчики" есть, например, у Нила Стивенсона и Патрика Ротфусса.

цитата

Переводчики, способные установить контакт с автором и обсуждать детали текста.

цитата Виктор Вебер

А какие особенные способности требуются, чтобы установить контакт с автором уровня Питера Гамильтона?

цитата Виктор Вебер

Это со Стивеном Кингом надо списываться через издательство и цепочку агентов.

цитата

последнее время все больше о собачке Молли