сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Siroga

экзоскелетом из моноуглерода

цитата Victor31

Может, это предсказанный графен?

цитата swgold

А "нольтермовый" звучит кривовато

цитата Gourmand

У переводчика всё оказалось термо-. Я мысленно подставляю тепло-, чтобы совсем не свихнуться от непонятной терминологии.

цитата Felicitas

Не проще ли в оригинале прочитать?

цитата Gourmand

Лишён такого удовольствия из-за низкого уровня владения английским языком. Увы-увы. Технические тексты ещё могу худо-бедно прочитать, но всё многообразие художественного языка мне недоступно.

цитата SergUMlfRZN

да в общем-то все его знают

цитата пофистал

Можете сами убедиться, что проводит

цитата Gourmand

К концу книги, думаю, тайный смысл слова "нольтермовый" мне откроется теплоподобным озарением.

цитата Siroga

покрытых изоляционным кожухом из нультерма

цитата Gourmand

думаю, тайный смысл слова "нольтермовый" мне откроется теплоподобным озарением

цитата

ten hangars made from sun-bleached ezystak panels.

цитата

A long rectangular flat roof structure of ezystak panels clipped onto a metal frame. It had been assembled twenty-five years previously when the first colonists arrived, and its austere fittings were showing their age. Lalonde didn’t even rate programmed-silicon constructs for its administration buildings,

цитата Gourmand

слово "ezystak" тоже ничего не значит?

цитата

— Пристав ездил и на их территорию. Они уверяют, что не имели никакого контакта с людьми, с тех пор как уехали из Даррингема. Он вполне уверен, что они говорят правду. В их помещениях не было никаких признаков пребывания там человеческих существ. Его родственно-связанный с ним пес хорошенько все обшарил вокруг.
Колин еле удержался, чтобы не наложить на себя крестного знамения; его воспитание на астероиде ореола было довольно строгим. Суперпосетители и шерифы, использующие родственность, были для него теми вещами, к которым он никак не мог привыкнуть.

цитата

“The marshal rode out to their territory. They claim they’ve had no contact with humans since they left Durringham. He’s pretty sure they’re telling the truth. There was certainly no sign of any humans ever being in their houses. His affinity-bonded dog had a good scout round.”
Colin stopped himself from making the sign of the cross; his Halo asteroid upbringing had been pretty formal. Supervisors and sheriffs using affinity was something he could never get used to.