сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата

Penny loafers were the shoe of the 1950’s. Everybody wore them, male and female.

цитата Felicitas

То есть, парень одет так, как будто он из пятидесятых. Не хватает только монетки

цитата Victor31

Лоуферы — это антонимы dress shoes

цитата Aryan

Лоуферы и сейчас популярны

цитата Victor31

Ни о каких лоуферах в оригинале нет и речи.

цитата Felicitas

Их и сейчас называют пенни лоуфер?

цитата

Не перечесть тех случаев, когда адекватный перевод оказывается невозможен и автор уполномочивает переводчика пропустить слово или целую фразу, если при этом он осознает, что в общей «экономии» произведения эта потеря несущественна.

цитата

See Thomas Coghian, 750 Fatima, Istanbul.
Professor, President, so what?
Gadget at 8o Hosain, second floor, back room.
Make sure of Mannard. To be killed.

цитата

«Найдите Томаса Коглена, Фатима 750, Стамбул.
Профессор, президент, дальше что?
Устройство в доме 80 по улице Хусейна, второй этаж, задняя комната.
Позаботьтесь о Мэннерде. Его хотят убить».

цитата

Он стал водить магнитом перед отверстием. Серебристая пленка то появлялась, то исчезала. Галиль переводил взгляд с нее на лицо Коглена.
— Эта серебристая пелена, — с усилием проговорил Коглен, — появляется под штукатуркой там, где она холодная. Впрочем, сомневаюсь, чтобы один этот магнит мог посеребрить все пятно — это притом, что он в двадцать раз сильнее стального. По всей видимости, для этого нужно очень мощное магнитное поле.
Серебристая пленка снова пропала: Коглен убрал магнит.
— И что же это может быть? — мягко спросил Галиль. — Это… это можно назвать устройством?
Коглен сглотнул.
— Нет, — сказал он беспомощно. — Устройство действительно есть, но оно должно находиться в двенадцатом столетии. Это… полагаю, это можно назвать дублем устройства.

цитата

He moved the alnico magnet to and fro. The silvery film appeared and disappeared. Ghalil looked at it, and at Coghlan's face.
"That silvery appearance," said Coghlan painfully, "will appear under the plaster wherever it's cold. I doubt that this magnet alone will silver the whole space at once, though and it's twenty times as strong as a steel magnet, at that. Apparently a really powerful magnetic field is needed to show this up."
The silvery film vanished again when he pulled back the magnet.
"Now," said Ghalil mildly, "just what would that be? what you would call a gadget?"
Coghlan swallowed.
"No," he said helplessly. "There's a gadget, all right, but it must be back in the thirteenth century. This is well I guess you'd call this the gadget's ghost."

цитата

what they did to a mirror that would make its surface produce a ghost of itself. It must have been something utterly silly!

цитата

что они сотворили с зеркалом, чтобы заставить его поверхность создать собственный дубль. Это должно быть что-то совершенно нелогичное!

цитата Gourmand

Make sure of Mannard. To be killed

цитата glupec

Отсылка к трагедии Марло?

цитата swgold

Ну, есть ещё отдалённый смысл "заместитель" в сочетании ghost writer

цитата Victor31

Даже с веком у переводчицы наклад: the thirteenth century стал почему-то "двенадцатым столетием".

цитата

Just because the commander's brought you into officers' quarters, Gary, it doesn't follow that your Mut methods of romance can come, too!

цитата

То, что капитан пустил тебя в офицерскую часть корабля, вовсе не значит, что ты можешь вводить здесь стиль флиртования бунтов!