сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Александр Кенсин

И. Невструев переводил этот рассказ в 1989 году с тех распечаток, что ему принесли.
Инета не было и т.д.
Вполне мог и кусок потеряться и редакции могли быть у рассказов разные.

цитата

But the lovers were intrigued.
They lingered for a full hour, making sensitive probes before returning to their cramped car for another round of clumsy sex. Then in the afterglow, one of them said, “Wait. I know what this is.”
“What’s what?” said his lover.
“It’s a hatch. A nice big hatch.”
The other man said. “And look, here’s my nice big penis!”
“No, listen to me,” said the first man. Then he was laughing, adding, “What is it, it’s a secret hatch. That’s why this hyperfiber looks wrong.”

цитата

Но инженеры-любовники были заинтригованы.
Они задержались на целый час, беря пробы, прежде чем вернуться в свой искореженный автомобиль и с упоением снова заняться любовью.
- Подожди-ка! — во внезапном озарении воскликнула вдруг она. — Я знаю, что это такое!
- Ну и что же?
- Это люк! Это красивый большой люк!
- А это мой большой красивый пенис! — рассмеялся он ей в ответ.
- Нет, послушай меня! Это правда какой-то секретный люк. И именно поэтому гиперфибра выглядит необычной.

цитата

“Casualties eighty percent. Swarm still functioning.”

цитата

- Восемьдесят процентов несчастных случаев.

цитата

я снова начал просматривать рассказы Уэллса и, к своему удивлению, обнаружил, что лишь относительно небольшую их часть можно отнести к научной фантастике и даже фэнтези. Хотя мне прекрасно было известно, что из сотни с лишним опубликованных томов его произведений фантастика составляет лишь малую долю, я забыл о том, что то же самое верно и в отношении его рассказов.

цитата Gourmand

из сотни с лишним опубликованных томов его произведений

цитата

я подыму, как большевистский партбилет,
все сто томов моих партийных книжек

цитата Gourmand

к сожалению, оригинала я не нашёл

цитата

я снова начал просматривать рассказы Уэллса и, к своему удивлению, обнаружил, что лишь относительно небольшую их часть можно отнести к научной фантастике и даже фэнтези. Хотя мне прекрасно было известно, что из сотни с лишним опубликованных томов его произведений фантастика составляет лишь малую долю, я забыл о том, что то же самое верно и в отношении его рассказов.

цитата

One worth-while result of my error was to start me skimming through Wells’s short stories again, and I was surprised to find what a relatively small proportion could be called science fiction, or even fantasy. Although I was well aware that only a fraction of his hundred-odd published volumes were SF, I had forgotten that this was also true of the short stories.

цитата

На протяжении творческой жизни Герберт Уэллс написал около 40 романов и несколько томов рассказов, более десятка полемических сочинений по философской проблематике и примерно столько же работ о перестройке общества, две всемирные истории, около 30 томов с политическими и социальными прогнозами, более 30 брошюр на темы о Фабианском обществе, вооружении, национализме, всеобщем мире и прочем, 3 книги для детей и автобиографию.

цитата Victor31

Но продолжаем читать переводы критически

цитата swgold

имеется в виду просто "книга".

цитата Victor31

около 30 томов с политическими и социальными прогнозами

цитата Victor31

несколько томов рассказов

цитата Gourmand

мне эти фразы не нравятся. А почему бы тогда, кстати. не мерить творчество на килограммы? "несколько килограммов рассказов", "около 30 тонн прогнозов", "свыше центнера детских историй".
Сборник рассказов — ещё приемлемо, но том рассказов?

цитата Gourmand

Сборник рассказов — ещё приемлемо, но том рассказов?

цитата

Soon after midday the trees began to thin out. Brant had reached the frontier that, century by century, had been on the march across the lands that Man no longer wished to hold. A little later the forest was behind him and he was out in the open plain.

цитата

После полудня лес стал редеть и вскоре остался позади. Брент вышел на открытую равнину.

цитата

Брент был привязан к ее уздечке весьма коротким поводком, поэтому рывок в результате каждой остановки едва не выдергивал его руку из плеча. Тогда он удлинил поводок, но это лишь ухудшило дело, так как Брент вовсе потерял контроль над сотрудницей.

цитата Gourmand

Брент был привязан к ее уздечке весьма коротким поводком, поэтому рывок в результате каждой остановки едва не выдергивал его руку из плеча. Тогда он удлинил поводок, но это лишь ухудшило дело, так как Брент вовсе потерял контроль над сотрудницей.

цитата

Sunbeam, finding herself surrounded by the most appetising grass she had seen for a long time, was unable to resist pausing every three or four steps to collect a mouthful.
As Brant was attached to her bridle by a rather short rope, the resulting jerk almost dislocated his arm. Lengthening the rope made matters even worse, because he then had no control at all.

цитата

Солнышко, обнаружив вокруг весьма аппетитную траву, не могла воспротивиться желанию останавливаться через каждые три-четыре шага, чтобы перекусить. Брент был привязан к ее уздечке весьма коротким поводком, поэтому рывок в результате каждой остановки едва не выдергивал его руку из плеча. Тогда он удлинил поводок, но это лишь ухудшило дело, так как Брент вовсе потерял контроль над сотрудницей.