Тема «Переводы и переводчики»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Переводы и переводчики»

Переводы и переводчики

Страницы: 1 2 3...200 201 202 203 204...1318 1319 1320 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 мая 2007 г. 00:06

цитировать

сообщение модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

миродержец

13 февраля 2015 г. 17:13

цитировать

цитата isaev
«Многодей», «мультидел», «разнохват». Осталось только определиться и убедить в этом остальные около 130 млн.
Тут как раз дело в том, что наравне с вопиющей «инородностью» это слово сочетает потрясающую краткость и запоминаемость.

Был у меня мультитул — так все его, и я в том числе, продолжал называть ножом, т.к. при наличии МТ в чемодане, нет смысла таскать ещё и нож. Т.е. предмет идентифицируется однозначно. Англицизмы в профжаргоне вещь обыденная — есть русское слово "авометр", но чаще всего его заменяют на "мультиметр" или вообще — на короткое "тестер".

–––
Отмеряю микрометром, отмечаю мелом, отрубаю топором.

миротворец

13 февраля 2015 г. 18:48

цитировать

цитата SergUMlfRZN
есть русское слово "авометр"

Вы уверены, что "авометр", он же ампервольтметр, — это русское слово? Я как-то сомневаюсь... :-)

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

авторитет

13 февраля 2015 г. 18:59

цитировать

Я однажды выразил сомнение в том, что транслитерация — русское слово. Тут же заклевали. Так что ампервольтметр — тем более русское. Кириллицей же написано :-)

миротворец

13 февраля 2015 г. 19:01

цитировать

Виктор Вебер Ну тады ой... :-D

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

миродержец

13 февраля 2015 г. 19:02

цитировать

цитата duzpazir
авометр", он же ампервольтметр, — это русское слово?

АмперВольтОмМетр — что здесь нерусского?

–––
Отмеряю микрометром, отмечаю мелом, отрубаю топором.

философ

13 февраля 2015 г. 20:21

цитировать

цитата duzpazir
ампервольтметр, — это русское слово?

В русском языке все слова русские.

–––
Minutissimarum rerum minutissimus scrutator

философ

13 февраля 2015 г. 20:40

цитировать

Этот компьютер (русское слово) назван в честь известных русских ученых Амперина, Вольтова, Омина и Метрова — это всем известно. Иностранцы присвоили себе чужие открытия и дурят нас же. Кстати, метр тоже исконно русское слово.

авторитет

13 февраля 2015 г. 20:56

цитировать

цитата
метр тоже исконно русское слово

В связи с вышеуказанным любопытно, можно ли назвать исконно русским словом дюйм? Не так и давно я переводил его в сантиметры, а теперь перестал. То есть получается, что внутренне считаю русским словом. Та же история приключилась у меня с фунтом и футом.

миротворец

13 февраля 2015 г. 21:08

цитировать

цитата isaev
когда дискуссия доберётся до разбора обязательных в сворачивающих в сторону подобной направленности темах «евробутылки» и «евроокна»

еще "европоддоны" забыли :-)))

Термин, что с ним сделаешь.

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

философ

13 февраля 2015 г. 21:09

цитировать

Виктор Вебер Слово метр происходит от слова мера. До сих пор в народе говорят метрить в значении мерить. Вообще говоря, слово индоевропейское, но всем известно, что это на самом деле индоевропейское — это все равно, что русское. И глаголица — древнейший алфавит. От него произошли все другие алфавиты и иероглифы.

миротворец

13 февраля 2015 г. 21:09

цитировать

цитата Виктор Вебер
можно ли назвать исконно русским словом дюйм?

Классический перевод "Последний дюйм" — "Последние два с половиной сантиметра", согласитесь, звучит уже не так :-)))

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

миротворец

13 февраля 2015 г. 21:13

цитировать

цитата шерлок
И глаголица — древнейший алфавит. От него произошли все другие алфавиты и иероглифы.

а шумеры-то и не знали.

цитата шерлок
Слово метр происходит от слова мера

Слово метр (metre) происходит от греческого metron.

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

магистр

13 февраля 2015 г. 21:17

цитировать

цитата Виктор Вебер
Та же история приключилась у меня с фунтом и футом.

Из истинно русских национал-патриотических мер к дюйму ближе всего вершок — 1.75 дюйма. :-[

Ну а в смысле перевода дюймов/футов/фунтов потребитель, как мне кажется, уже внутренне привык к их значениям и вполне может перевести в привычные меры сам.

цитата Aryan
еще "европоддоны" забыли

Йа-йа, и евроремонт с евровагонкой тоже. Кстати, переводятся ли? Существует ли в Европах понятие евроремонт?

–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?

миродержец

13 февраля 2015 г. 21:20

цитировать

Aryan , в упомянутом названии, как Вы сами понимаете, дюйм не величина расстояния, а символ последнего усилия. Поэтому ну никак в переводе не может прозвучать цифра. Кстати, знаменитая Дюймовочка в оригинале называлась как "Девочка ростом с фалангу пальца" – слово именно стаким значением было использовано автором, а совсем не "дюйм". Дюймовочкой она стала именно в русском переводе.

–––
Отмеряю микрометром, отмечаю мелом, отрубаю топором.

философ

13 февраля 2015 г. 21:32

цитировать

цитата Виктор Вебер
можно ли назвать исконно русским словом дюйм?

Исконно нет. А так — да, русский метрологический архаизм.

философ

14 февраля 2015 г. 00:47

цитировать

urs тогда я рад, что мы живём с вами в разных мирах. В моём "хреновина" куда хуже "мультитула", а снегу не требуется 33 слова для каждого состояния.

авторитет

14 февраля 2015 г. 06:54

цитировать

цитата
Ну а в смысле перевода дюймов/футов/фунтов потребитель... вполне может перевести... сам.

Уважаемый УРС!
Приятно отметить возросший культурный уровень потребителя, в смысле читателя. Хоть в чем-то он не нуждается в услугах толмачей :-)

миродержец

14 февраля 2015 г. 07:46

цитировать

Есть ли какой-нибудь специальный термин для варианта перевода, в котором переводчик намеренно переделал оригинал? Скажем, по идеологическим причинам или с целью улучшить или облагородить оригинал.

–––
Mors certa, hora incérta

миродержец

14 февраля 2015 г. 09:08

цитировать

Beksultan, если вспомним старину Винни-Пуха, то он в пересказе Заходера.
Где-то еще мне встречался термин "творческий перевод", но он скорее для стихотворных произведений.

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

миротворец

14 февраля 2015 г. 09:21

цитировать

цитата Beksultan
в котором переводчик намеренно переделал оригинал

Вообще-то именно этим и занимался Иринарх Введенский, в переводах которого Достоевский (английского языка не знавший) только и мог читать Диккенса. По-моему это называется "отсебятина", и отчего Достоевский решил, что эти переводы передают дух Диккенса, знает только он.